Topic "Some bad acceskeys in German translation"

Author Message
mados

Guest


First, I love WinSCP. But the German translation is a bit confusing if I try to type "N" for "No" for example. That's especially true for the (German) dialog "File already exists. Overwrite?" and some others, too.

(By the way: Key "A" should be "Yes to all" in the English translation too. "A" is not needed for "Abort" because "Esc" is already a very good key for this.)

I tried to make a diff for the file DE.ini but I can not test it. Would be nice to forward this to the responsible translator.

Code:
2244c2244
< YES_TO_NEWER_BUTTON="Nur &neuere"
---
> YES_TO_NEWER_BUTTON="Nur n&euere"
2859c2859
< Consts_SMsgDlgAbort="&Abbrechen"
---
> Consts_SMsgDlgAbort="A&bbrechen"
2867c2867
< Consts_SMsgDlgNoToAll="Nein fr alle"
---
> Consts_SMsgDlgNoToAll="N&ein fr alle"
2869c2869
< Consts_SMsgDlgYesToAll="Ja fr alle"
---
> Consts_SMsgDlgYesToAll="Ja fr &alle"
2883c2883
< Consts_SMsgDlgYes="Ja"
---
> Consts_SMsgDlgYes="&Ja"
2885c2885
< Consts_SMsgDlgNo="Nein"
---
> Consts_SMsgDlgNo="&Nein"
3060c3060
< ButtonYesToAll="J&a fr Alle"
---
> ButtonYesToAll="Ja fr &alle"
3064c3064
< ButtonNoToAll="N&ein fr Alle"
---
> ButtonNoToAll="N&ein fr alle"
Advertisements
martin
[View user's profile]
Site Admin
Joined: 2002-12-10
Posts: 24512
Location: Prague, Czechia
Thanks. I have mailed your proposal to the translators.
_________________
Martin Prikryl
Marko Meister

Guest


I have now included the proposed changes into the translation. I think an updated dll will be available soon.

Thanks for the advise.
martin
[View user's profile]
Site Admin
Joined: 2002-12-10
Posts: 24512
Location: Prague, Czechia
Marko Meister wrote:
I have now included the proposed changes into the translation. I think an updated dll will be available soon.

The DLL is available already on Translations page.
Advertisements

You can post new topics in this forum






Search Site

What is WinSCP?

It is award-winning SFTP client, SCP client, FTPS client and FTP client integrated into one software program for file transfer to FTP server or secure SFTP server. [More]

And it's free!

Donate

About donations

$9   $19   $49   $99

About donations

Recommend

WinSCP Privacy Policy

WinSCP License