.대충 끝난것은 같은데, 수많은 오타와 어휘에 안맞는 말은 어쩌란 말인가.
일단 100% 만들고, 천천히 고쳐야지...흠..
Topic "Korean"
| Author | Message |
|---|---|
|
prikryl
Site Admin 
Joined: 10 Dec 2002
Posts: 10389 Location: Prague, Czech republic |
Posted: 8 Apr 2008 13:52
Korean translation topic.
Feel free to use Korean in the discussion, but do not expect me to answer  _________________ Martin Prikryl |
|
|
|
|
js
Guest |
Posted: 25 Jun 2008 11:40
한글이 맞지 않아요
that's too bed... |
|
Jinsup Park
Guest |
Posted: 22 Oct 2008 07:11
 영어 번역하는데 무리가 있군..ㅠㅠ
|
|
Jinsup Park
Guest |
Posted: 23 Oct 2008 08:18
.대충 끝난것은 같은데, 수많은 오타와 어휘에 안맞는 말은 어쩌란 말인가.
일단 100% 만들고, 천천히 고쳐야지...흠.. |
|
UNIvsAll
Guest |
Posted: 28 Apr 2009 14:08
Jinsup Park wrote: .대충 끝난것은 같은데, 수많은 오타와 어휘에 안맞는 말은 어쩌란 말인가.
일단 100% 만들고, 천천히 고쳐야지...흠.. ----------------------------------------------------------- 고생하셨습니다, 감사하는 마음으로 쓰겠습니다. 《P.S》 Install 하는 방법을 이곳에 post 해 주시는 센스~~~* ^^ ----------------------------------------------------------- |
|
Takkee:UNIvsALL
Guest |
Posted: 28 Apr 2009 14:33
"백그라운드"... 좀 어색한듯 싶어서여...
"숨은진행"으로 하시면... 그냥 개인적인 느낌일 뿐입니다. 수고 하셨습니다! |
|
Takkee:UNIvsALL
Guest |
Posted: 28 Apr 2009 14:45
"백그라운드"... 좀 어색한듯 싶어서여...
"숨은진행"으로 하시면... 그냥 개인적인 느낌일 뿐입니다. 수고 하셨습니다! |
|
Jinsup Park
Translator
Joined: 24 Oct 2008
Posts: 1 Location: South Korea |
Posted: 14 Sep 2009 05:21
Takkee:UNIvsALL wrote: "백그라운드"... 좀 어색한듯 싶어서여...
"숨은진행"으로 하시면... 그냥 개인적인 느낌일 뿐입니다. 수고 하셨습니다! 고민을 많이 하였으나, IT용어사전에선 '후선' 이라고 되어있는데 이건 좀 많이 어색하고, '숨은 진행'도 괜찮은듯 싶으나 백그라운드라는 말이 일반적으로 많이 쓰이는 말이여서 그렇게 번역하였습니다. |
|
NS
Guest |
Posted: 20 Nov 2009 01:04
수고하셨습니다. 잘 쓸게요.
|
|
|
You can post new topics in this forum
