This is the Dutch translation topic.

In dit onderwerp zijn alle opmerkingen/suggesties welkom omtrent de Nederlandse vertaling van WinSCP.

After updating from 4.1.1 to 4.1.2, and restarting WinSCP an error occurred: the translation files in the map ...\WinSCP were for 4.1.1 and not 4.1.2. I had to remove the file for WinSCP to work properly. So I did. But after that the same error popped up.
Uninstall, reboot Windows (Vista Ultimate 32bit), reinstall the English version, nothing worked.
In the end the only solution for me was to reinstall 4.1.1 (English version).

I'm not 100% sure, but I thought the translation files always belong to the latest final version of the product. Because 4.1.2 is still beta, the translation files are meant only for 4.1.1 and aren't compatible with 4.1.2 beta.

You can use 4.1.1 Dutch or 4.1.2 beta English, but 4.1.2 beta Dutch won't be possible until 4.1.2 final will be released.

(You can also talk Dutch here, if you'd prefer)

That does not make much sense. Anyway, try to uninstall WinSCP. Make sure that the ...\WinSCP folder is gone completely. Reinstall 4.1.2, which should include up to date translation.
_________________
Martin Prikryl

That's exactly what I did, a few times.
To be sure that WinSCP ánd the WinSCP-folder really were uninstalled/deleted, I restarted Vista, reinstalled 4.1.2 (Dutch language) -same error. Did the whole procedure again, but with English language this time, and still got the error. Tried it again, 4.1.1 (Dutch language), error popped up. Finally I repeated the whole thing, installed 4.1.1 (English) and that did it.
I did the same procedure each time: uninstall WinSCP, delete the WinSCP folder, restart Windows, reinstall.
The only thing I can think off now is after uninstall there remain parts of WinSCP in the register.

Ow, forget to mention: thanks for the quick reply, both of you!

In transfer -> Endurance
Overdracht -> Stabiliteit

Wrong definition for Disable in dutch must be Uitschakelen

Are you sure you use the latest version of the Dutch translation?
As far as I can see there's no wrong translation for "Disable".
I also don't see what you exactly mean with the other 2 suggestions. Can you be more specific? In which window did you see the wrong translation, ...

Thanks,
digibyte

KiB must be kB due to international ISO standards

Sorry I meant the window Options -> Preferences -> Transfer -> Endurance
See this screenshot for the english version http://winscp.net/eng/data/media/screenshots/pref_resume.png
In dutch it says: "Bestanden groter dan" in the place where the english version says "Disable"

Thank you for your report.
I've updated the translation source file. The compiled translation file should be available within a few days.

Thanks for your message.
There's a difference between KiB (=kibibyte) and kB (=kilobyte). For more information: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kilobyte
May be WinSCP can be recoded to use kB instead of KiB, but this is out of the scope of this translation topic.

Greetz,
digibyte

WinSCP uses KiB, not kB.
_________________
Martin Prikryl

I wanna help if the authors allow me to.

Can you send me an email?

You will find my address (if you log in) in my forum profile.
_________________
Martin Prikryl

Is er eigenlijk al een Nederlandse vertaling want ik zie dat het programma nog steeds in het Engels is of moet ik een vertaalbestand downloaden.

Sorry ik had niet goed gekeken. Heb inmiddels de vertaling bij het opstarten gevonden.

Jongens even een vraag ik heb winscp gedownload maar bij de talen instelling komt er geen nederland naar boven

Ik heb dezelfde ervaring. Het betreft release 4.2.7

button languages -> talen

Zelfde hier: GEEN nederlandse vertaling update mogelijk

Zelfde hier: GEEN nederlandse vertaling update mogelijk.
FOUTMELDING:
'File ...~..\WinSCP.NL does not contain translation for this product version.'

kan iemand me helpen om te weten hoe ik aan die password kan komen

I have here a little document , can U tell me whether it's grammatical correct?

Dames en Heren,

Wij willen graag Uw medewerking aan te bieden in ons programma georganiseerd door de XXX bedrijf. Wij zijn een XXX bedrijf dat aangifte inkomstenbelasting voor mensen die werkten in landen als Nederland, Groot-Brittannië en Duitsland maakt. We werken op de financiële markt voor meer dan 10 jaar nu, en we staan bekend als betrouwbaar en solide bedrijf. We hebben nauw samengewerkt met de overheid financiële instellingen van high trust als Belastingdienst, lang genoeg om hun vertrouwen te winnen.
Ons partnership programma is een zeer aantrekkelijke bron van inkomsten zonder enige financiële investering.

We zouden graag om U op twee manieren hoe je klanten kunnen werven voor ons partnerschap programma:

1.BANNER
Het plaatsen op Uw website link of banner in verband met onze website XXX.
De klant klikt op onze banner op Uw website en gaat naar onze website.
Op dit punt, herkent het systeem Uw domeinnaam en de cookie-bestand is opgeslagen op de computer van de klant, en blijft daar gedurende 30 dagen. Wanneer een cliënt een inschrijfformulier, dat is op onze website geplaatst vult, zal hij automatisch worden toegekend als een van de Uwe. Als het inschrijfformulier ingevuld niet worden dadelijk na openen van onze website van de Uwe, maar in enige tijd (tot 30 dagen) de klant gaat terug naar onze website en zullen uiteindelijk vul het inschrijfformulier zal hij ook worden toegeschreven aan U.
Voorbeelden van banners zijn beschikbaar op: XXX.
Elke klant een korting van 5% op onze service zal krijgen als hij de overeenkomst te ondertekenen door de voorspraak van uw bedrijf. 5% korting is een goed argument dat vele klanten kunnen aantrekken.
Onthoud meer klanten betekent meer geld voor U!!!
Een klant die vult ons inschrijfformulier op onze web-pagina - XXX, zal automatisch e-mail met aanhecht bestanden te ontvangen. Behoefte van de klant om deze bestanden af te drukken, vul met zijn of haar persoonlijke gegevens, ondertekend, verbind dokumenten (jaarogave en kopie van cliënten ID of paspoort) en stuur ze al op ons postadres of via e-mail (XXX).

- Na het invullen van het inschrijfformulier de status van een cliënt in onze administratie controle paneel zal worden veranderd voor "ingevulde formulier".
- Na ontvangst van de klant dokumenten de status van een klant in onze administratie controle paneel zal worden veranderd "overeenstemming ondertekend".
We kunnen alleen Uw commissie uitbetaald voor klanten met status "overeenstemming ondertekend", wat betekent dat de dokumenten van een klant volledig en fysiek zijn in ons kantoor.

2. KORTING CODE
U kunt pas een speciale kortingscode aan de klanten, die hen recht geeft op korting van 5% (op deze manier klanten aan te moedigen het gebruik van uw korting code). Dit model stelt U in staat om onze diensten te promoten, niet alleen op het Internet, maar ook op jaarogaaven, flyers, posters etc. Het plaatsen van onze advertentie met Uw korting code aan de achterkant van de jaarogaven is een goede manier om meer klanten te winnen.
- Elke deelnemer aan het programma is toegewezen aan een unieke korting code (bijv. AVBWC).
- Het doel van alle activiteiten is om informatie over onze diensten samen met informatie over de toegekende korting code te verspreiden (jaarograven, website, posters, folders, mailings).
Het belangrijkste ding voor de persoon die zal komen om ons bedrijf is dat hij of zij wist Uw korting code. Als deze persoon zal Uw korting code op zijn of haar vrienden passen en als ze ook gebruik maken van Uw korting code, de toepassing ervan ook zal worden aan U toegewezen. Stelt u zich deze situatie: de klant geeft informatie over Uw korting code en een korting van 5% dat zij biedt aan 10 andere mensen die geheel onbekend aan U zijn. Omdat deze 10 mensen gebruik maken van uw persoonlijke korting code, krijgt U een commissie voor 10 personen.

- Elk post wordt automatisch opgeslagen in onze database, en een commissie wordt geteld voor een bepaalde deelnemer aan het programma.
- Effecten van de activiteiten kan worden gezien in de administratie controle paneel, waarop U Uw login te krijgen in en wachtwoord. U krijgt toegang tot administratie controle paneel via onze website. Directe link - XXX.
In de administratie controle paneel, zullen we ook Uw bedrijfsgegevens evenals Uw persoonlijke korting code, log in en wachtwoord op te slaan. Ook met de toegang tot de administratie controle paneel hebt u toegang tot statistieken te krijgen (aantal geregistreerde personen, de lijst van klanten te betalen, de lijst van de betaalde klanten). Als de gecumuleerde commissie gelijk of groter is dan 100 euro U kunt een verzoek voor Uw betaling die zal worden uitbetaald op de bankrekening van Uw organisatie. Om dit te doen U moet ons te voorzien met een lijst van de aansprakte klanten en de originele factuur.

Als U nog vragen of opmerkingen hebt, kunt U contact met ons op.


Thank You very much for Your help.
Regards
XXX

Used to use the US/UK language. I just saw that there should be a Dutch version. Tried the available *.nl file, which is earmarked by the program as not to use in 4.3.2 to avoid errors.

What now ??

You should upgrade to 4.3.3.
_________________
Martin Prikryl

What a joy to find such clear tinhking. Thanks for posting!

mee eens, het is teetlijkgreijd een mooie uitdagingom jezelf steeds weer te durven verliezen en terug te vinden. Misschien is dat wel wat leven is.