Post a reply

Before posting, please read how to report bug or request support effectively.

Bug reports without an attached log file are usually useless.

Options
Add an Attachment

If you do not want to add an Attachment to your Post, please leave the Fields blank.

(maximum 10 MB; please compress large files; only common media, archive, text and programming file formats are allowed)

Options

Topic review

martin

Anonymous wrote:

but the author of the program have chosen the word New, so I prefer more accurate translation.

I didn't choose the "New". It's the standard in Windows (for example in Windows Explorer).
Guest

Hello ychelovek,

I think this topic is more appropriate for such reports.

I agree with you and I believe that agreement (in gender) should be between the word New and the words File, Directory, and Link in the Russian translation. Futhermore, I use the word папка only for connection folder, but words каталог or директория in the context of file storage.

So I changed the translation to новый → каталог and новый → ярлык instead of папка and ссылка, respectively.

I also think that the word создать is more habitual in the context than the word новый, but the author of the program have chosen the word New, so I prefer more accurate translation.
ychelovek

Bad translation

Hello. For over 5 versions use your program, but it is very annoying mistranslation from the context menu New -> Folder. In Russian it sounds disgusting. Better to do Create -> Directory. Attached is an image to help you understand.
<invalid hyperlink removed by admin>