Topic "Ukrainian"

Author Message
martin
[View user's profile]
Site Admin
Joined: 2002-12-10
Posts: 25015
Location: Prague, Czechia
Ukrainian translation topic.

Feel free to use Ukrainian in the discussion, but do not expect me to answer Smile
_________________
Martin Prikryl
Advertisements
Ghost

Guest


проблемы с кодировкой

Привет попробовал поставить твой украинский перевод и у меня на экране кракокозябры. Настройки сситемы все сделаны для Украины. При попытке поставить русский все устанавливается без проблем с читаемым текстом. Стоит Виста. Хотя при попытке поставить на ХР таже песня. Могу сбросить скрин. [/img]
LanceloT

Guest


prikryl wrote:
Ukrainian translation topic.

Feel free to use Ukrainian in the discussion, but do not expect me to answer Smile

Where download this file? Wink
martin
[View user's profile]
Site Admin
Joined: 2002-12-10
Posts: 25015
Location: Prague, Czechia
Go to WinSCP translations page.
_________________
Martin Prikryl
SNAK
[View user's profile]
Translator
Joined: 2009-12-10
Posts: 1
Last UK trans.module compiled with codepage UTF-8, but in Russian/Ukrainian Windows used CP-1251 (WinCyr) encoding.

PS.:
Надеюсь, что смогу все-таки достучаться до уважаемого Мартина, следствием чего (крайне надеюсь) станет завершение поточного перевода на украинский язык. На данный момент у меня готово уже более 80%. Хотел бы увидеть скомпиленый модуль для проверки красивости отображения строковых переменных.

TO MARTIN (last chance connection):

=============================================================================

Hi, Martin!

Can you contact with me?

I want to end Ukrainian translation.

I have more then 80% translated INI file.

I sent mail to you and request_auth in ICQ, and no have answer.
martin
[View user's profile]
Site Admin
Joined: 2002-12-10
Posts: 25015
Location: Prague, Czechia
SNAK wrote:
Can you contact with me?

I want to end Ukrainian translation.

I have more then 80% translated INI file.

I sent mail to you and request_auth in ICQ, and no have answer.

I've already replied your email.
Sergey

Guest


So, I can help you for Windows XP SP3 Corporate English. If your WinSCP menu don't readable follow next actions:
Open Regedit
click mouse ower "My Computer" ( Root of registry ).
Search in Data (Ctrl+F) string: c_1252.nls
Replace this string with: c_1251.nls.
Reboot computer.

In conclusion: Windows somewhere inside think that Unicode text it can translate to 1252 codepage (Latin Western European languages), so you talk to it: think better for me Smile in Cyrillic.
woznyak

Guest


Добрий день!
Вже тривалий час спостерігаю, що при копіюванні/переміщенні файлів фрази "Пройшло часу" і "Залишилося часу" не відповідають змісту.
Дякую.
Ivanka

Guest


Привіт всім.

Перекладаю зараз на українську Very Happy
Scary
[View user's profile]

Joined: 2016-10-30
Posts: 1
Location: Ukraine
В версії 5.9.2 є помилка в написанні слова "будь ласка". В українській мові дане слово пишеться без дефісу і виділяється комами.

В прикріпленні скіншот вікна.
error.png (43.75 KB) [Download]

Description: (none)

lexxai
[View user's profile]
Translator
Joined: 2013-01-06
Posts: 1
Location: lexxai.pp.ua
Scary wrote:
В версії 5.9.2 є помилка в написанні слова "будь ласка". В українській мові дане слово пишеться без дефісу і виділяється комами.
В прикріпленні скіншот вікна.


Дяка, виправлено.
Advertisements

You can post new topics in this forum






Search Site

What is WinSCP?

It is award-winning SFTP client, SCP client, FTPS client and FTP client integrated into one software program for file transfer to FTP server or secure SFTP server. [More]

And it's free!

Donate

About donations

$9   $19   $49   $99

About donations

Recommend

WinSCP Privacy Policy

WinSCP License