Differences

This shows you the differences between the selected revisions of the page.

lang:ru 2005-06-17		lang:ru 2017-01-06 (current)
	Line 1:		Line 1:
	====== Введение ======		====== Введение ======
-	WinSCP is an open source graphical SFTP client for Windows using SSH. Legacy SCP protocol is also supported. Its main function is safe copying of files between a local and a remote computer.	+	WinSCP - это графический клиент [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] для Windows с открытым исходным кодом. Он также поддерживает [устаревший] протокол [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]. Предназначен для защищённого копирования файлов между компьютером и серверами, поддерживающими эти протоколы.

-	This is short introduction for ???((Name of the language here))-speaking users. Most of WinSCP documentation is in English only, where most of the links from here point to.	+	Перед Вами - краткое введение в WinSCP для русскоязычных пользователей. Значительная часть документации по WinSCP существует только на английском языке, и большинство ссылок отсюда ведут туда.

-	===== Загрузка и установка WinSCP =====	+	===== Загрузка и установка WinSCP =====·
-	???((Name of the language here)) version of WinSCP is available.((Version for complete languages)) To obtain it go to [[this>../download.php\|WinSCP download page]] and choose "Multilanguage installation package". At the beginning of the [[:installation\|installation]] select "???"((English name of the language here)) language.	+	Программа WinSCP продолжает разрабатываться и совершенствоваться. Свежую англоязычную версию программы можно скачать на [[this>../download.php\|странице загрузки WinSCP]].

-	???((Name of the language here)) version of WinSCP is not complete yet.((Version for incomplete languages)) To use the incomplete version, first [[:installation\|install]] English version. To obtain it go to [[this>../download.php\|WinSCP download page]] and choose "Installation package". Then go to [[this>../translations.php\|translation page]] and choose download named "???"((English name of the language here)). Extract downloaded ZIP archive to the same directory where WinSCP executable is (i.e. installation directory). Read [[:languages#install\|full instructions]].	+	Для установки русской версии выберите пункт "Multilanguage installation package", а в начале [[:installation\|установки]] выберите "Russian" в списке языков.

-	<Here may be some external links to localized pages about WinSCP>	+	Если на момент загрузки русский перевод последней версии WinSCP не будет закончен, он не будет включён в полный пакет. В этом случае его можно скачать дополнительно. Для этого (после установки английской версии) зайдите на страницу [[this>../translations.php\|переводов]] и скачайте перевод "Russian" и распакуйте полученный архив в ту же папку, куда установлен WinSCP. Подробнее это описано в [[:languages#install\|руководстве]].

-	===== Возможности =====	+	===== Возможности программ =====
-	* [[:interfaces\|Graphical user interface]]	+	* [[:interfaces\|Графический интерфейс]]
-	* [[:languages\|Translated into several languages]]	+	* [[:languages\|Интерфейс переведён на несколько языков]]
-	* [[:integration\|Integration]] with Windows (drag&drop, URL, shortcut icons)	+	* [[:integration\|Интеграция]] с ОС Windows (drag&drop, поддержка схем URL, ярлыки)
-	* All common [[:task_index\|operations with files]]	+	* Все основные [[:task_index\|файловые операции]]
-	* Support for [[:protocols\|SFTP and SCP protocols]] over SSH-1 and SSH-2	+	* Поддержка протоколов [[:protocols\|SFTP и SCP]] поверх как SSH-1, так и SSH-2
-	* Batch file [[:scripting\|scripting and command-line interface]]	+	* Автоматизация при помощи [[:scripting\|скриптов и интерфейса командной строки]]
-	* [[:task_synchronize\|Directory synchronization]] in several semi or fully automatic ways	+	* [[:task_synchronize\|Синхронизация папок]] по нескольким автоматическим и полуавтоматическим алгоритмам
-	* [[:ui_editor\|Integrated text editor]]	+	* [[:ui_editor\|Встроенный текстовый редактор]]
-	* Support for SSH password, keyboard-interactive, public key and Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|authentication]]	+	* Поддержка [[:ui_login_authentication\|авторизации]] по паролю, открытым ключом, Керберос (GSS) и keyboard-interactive
-	* Integrates with Pageant (PuTTY Agent) for full support of [[:ssh#public_keys\|public key authentication]]	+	* Интеграция с Pageant (PuTTY Agent) для поддержки [[:public_key\|авторизации по открытым ключам]]
-	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]-like and [[:ui_commander\|Norton Commander]]-like [[:interfaces\|interfaces]].	+	* Два пользовательских [[:interfaces\|интерфейса]]: [[:ui_explorer\|как в проводнике Windows Explorer]] и [[:ui_commander\|как в Norton Commander]]
-	* Optionally [[:ui_login_save\|stores session information]].	+	* Возможность [[:session_configuration#site\|сохранять настройки соединений]].
-	* Optionally supports standalone operation using a [[:config\|configuration file in place of registry entries]], suitable for operation from removable media	+	* Возможность работы с использованием [[:config\|файла конфигурации вместо реестра]], что удобно при запуске с переносных носителей.

	===== Файловые операции =====		===== Файловые операции =====
-	WinSCP can do all basic operations with files, such as [[:task_download\|downloading]] and [[:task_upload\|uploading]]. It also allows you to [[:task_rename\|rename]] files and folders, [[:task_create_directory\|create new folders]], [[:task_properties\|change properties]] of files and folders, and [[:task_link\|creating symbolic links and shortcuts]].	+	WinSCP выполняет все основные операции с файлами, такие как [[:task_download\|загрузка]] и [[:task_upload\|выгрузка]] файлов. Он также позволяет [[:task_rename\|переименовывать]] файлы и папки, [[:task_create_directory\|создавать папки]], [[:task_properties\|изменять свойства]] файлов и папок, а также [[:task_link\|создавать символические ссылки и ярлыки]].

-	One of two selectable program interfaces allows the user to manage files even on the local computer.	+	Один из двух интерфейсов программы позволяет также управлять файлами на локальном компьютере пользователя.

	===== Соединение с серверами =====		===== Соединение с серверами =====
-	Using WinSCP, it is possible to connect to a [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] server with [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] or [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] service, mainly to UNIX machines. SFTP is a standard part of SSH-2 package. SCP is a standard part of SSH-1 package. Both protocols can be run even on the latter SSH version. WinSCP supports both SSH-1 and SSH-2.	+	При помощи WinSCP можно соединиться с сервером [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] по протоколу [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] или [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], как правило с машинами под ОС UNIX. SFTP стандартно входит в реализацию протокола SSH-2. SCP точно так же стандартно входит в реализацию протокола SSH-1. Оба этих протокола поддерживаются даже самыми свежими версиями SSH-серверов. WinSCP поддерживает как SSH-1, так и SSH-2.

	===== Интерфейс =====		===== Интерфейс =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.·	+	Программа предлагает два пользовательских интерфейса, каждый из которых может быть настроен при помощи множества параметров.

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	Вы можете выбрать для себя интерфейс при
		+	[[:installation\|установке]]. Позднее Вы также можете в любой момент [[:ui_pref_interface\|выбрать]] используемый интерфейс.

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	Если Вы только начинаете использовать WinSCP, возможно Вы предпочтёте использовать [[:ui_explorer\|интерфейс в стиле Проводника Windows Explorer]], так как он хорошо известен всем пользователям ОС Windows. Однако, если Вы привыкли работать в программах типа Norton Commander, таких как целый ряд современных файловых менеджеров (Total Commander, FAR, Altap Salamander), выбирайте соответствующий интерфейс. [[:ui_commander\|Интерфейс как в Norton Commander]] более удобен для управления с клавиатуры, им можно пользоваться вообще без помощи мышки. Он также позволяет выполнять основные операции быстрее и более нагляднo.

lang:ru 2005-06-17		lang:ru 2017-01-06 (current)
	Line 1:		Line 1:
	====== Введение ======		====== Введение ======
-	WinSCP is an open source graphical SFTP client for Windows using SSH. Legacy SCP protocol is also supported. Its main function is safe copying of files between a local and a remote computer.	+	WinSCP - это графический клиент [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] для Windows с открытым исходным кодом. Он также поддерживает [устаревший] протокол [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]. Предназначен для защищённого копирования файлов между компьютером и серверами, поддерживающими эти протоколы.

-	This is short introduction for ???((Name of the language here))-speaking users. Most of WinSCP documentation is in English only, where most of the links from here point to.	+	Перед Вами - краткое введение в WinSCP для русскоязычных пользователей. Значительная часть документации по WinSCP существует только на английском языке, и большинство ссылок отсюда ведут туда.

-	===== Загрузка и установка WinSCP =====	+	===== Загрузка и установка WinSCP =====·
-	???((Name of the language here)) version of WinSCP is available.((Version for complete languages)) To obtain it go to [[this>../download.php\|WinSCP download page]] and choose "Multilanguage installation package". At the beginning of the [[:installation\|installation]] select "???"((English name of the language here)) language.	+	Программа WinSCP продолжает разрабатываться и совершенствоваться. Свежую англоязычную версию программы можно скачать на [[this>../download.php\|странице загрузки WinSCP]].

-	???((Name of the language here)) version of WinSCP is not complete yet.((Version for incomplete languages)) To use the incomplete version, first [[:installation\|install]] English version. To obtain it go to [[this>../download.php\|WinSCP download page]] and choose "Installation package". Then go to [[this>../translations.php\|translation page]] and choose download named "???"((English name of the language here)). Extract downloaded ZIP archive to the same directory where WinSCP executable is (i.e. installation directory). Read [[:languages#install\|full instructions]].	+	Для установки русской версии выберите пункт "Multilanguage installation package", а в начале [[:installation\|установки]] выберите "Russian" в списке языков.

-	<Here may be some external links to localized pages about WinSCP>	+	Если на момент загрузки русский перевод последней версии WinSCP не будет закончен, он не будет включён в полный пакет. В этом случае его можно скачать дополнительно. Для этого (после установки английской версии) зайдите на страницу [[this>../translations.php\|переводов]] и скачайте перевод "Russian" и распакуйте полученный архив в ту же папку, куда установлен WinSCP. Подробнее это описано в [[:languages#install\|руководстве]].

-	===== Возможности =====	+	===== Возможности программ =====
-	* [[:interfaces\|Graphical user interface]]	+	* [[:interfaces\|Графический интерфейс]]
-	* [[:languages\|Translated into several languages]]	+	* [[:languages\|Интерфейс переведён на несколько языков]]
-	* [[:integration\|Integration]] with Windows (drag&drop, URL, shortcut icons)	+	* [[:integration\|Интеграция]] с ОС Windows (drag&drop, поддержка схем URL, ярлыки)
-	* All common [[:task_index\|operations with files]]	+	* Все основные [[:task_index\|файловые операции]]
-	* Support for [[:protocols\|SFTP and SCP protocols]] over SSH-1 and SSH-2	+	* Поддержка протоколов [[:protocols\|SFTP и SCP]] поверх как SSH-1, так и SSH-2
-	* Batch file [[:scripting\|scripting and command-line interface]]	+	* Автоматизация при помощи [[:scripting\|скриптов и интерфейса командной строки]]
-	* [[:task_synchronize\|Directory synchronization]] in several semi or fully automatic ways	+	* [[:task_synchronize\|Синхронизация папок]] по нескольким автоматическим и полуавтоматическим алгоритмам
-	* [[:ui_editor\|Integrated text editor]]	+	* [[:ui_editor\|Встроенный текстовый редактор]]
-	* Support for SSH password, keyboard-interactive, public key and Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|authentication]]	+	* Поддержка [[:ui_login_authentication\|авторизации]] по паролю, открытым ключом, Керберос (GSS) и keyboard-interactive
-	* Integrates with Pageant (PuTTY Agent) for full support of [[:ssh#public_keys\|public key authentication]]	+	* Интеграция с Pageant (PuTTY Agent) для поддержки [[:public_key\|авторизации по открытым ключам]]
-	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]-like and [[:ui_commander\|Norton Commander]]-like [[:interfaces\|interfaces]].	+	* Два пользовательских [[:interfaces\|интерфейса]]: [[:ui_explorer\|как в проводнике Windows Explorer]] и [[:ui_commander\|как в Norton Commander]]
-	* Optionally [[:ui_login_save\|stores session information]].	+	* Возможность [[:session_configuration#site\|сохранять настройки соединений]].
-	* Optionally supports standalone operation using a [[:config\|configuration file in place of registry entries]], suitable for operation from removable media	+	* Возможность работы с использованием [[:config\|файла конфигурации вместо реестра]], что удобно при запуске с переносных носителей.

	===== Файловые операции =====		===== Файловые операции =====
-	WinSCP can do all basic operations with files, such as [[:task_download\|downloading]] and [[:task_upload\|uploading]]. It also allows you to [[:task_rename\|rename]] files and folders, [[:task_create_directory\|create new folders]], [[:task_properties\|change properties]] of files and folders, and [[:task_link\|creating symbolic links and shortcuts]].	+	WinSCP выполняет все основные операции с файлами, такие как [[:task_download\|загрузка]] и [[:task_upload\|выгрузка]] файлов. Он также позволяет [[:task_rename\|переименовывать]] файлы и папки, [[:task_create_directory\|создавать папки]], [[:task_properties\|изменять свойства]] файлов и папок, а также [[:task_link\|создавать символические ссылки и ярлыки]].

-	One of two selectable program interfaces allows the user to manage files even on the local computer.	+	Один из двух интерфейсов программы позволяет также управлять файлами на локальном компьютере пользователя.

	===== Соединение с серверами =====		===== Соединение с серверами =====
-	Using WinSCP, it is possible to connect to a [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] server with [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] or [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] service, mainly to UNIX machines. SFTP is a standard part of SSH-2 package. SCP is a standard part of SSH-1 package. Both protocols can be run even on the latter SSH version. WinSCP supports both SSH-1 and SSH-2.	+	При помощи WinSCP можно соединиться с сервером [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] по протоколу [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] или [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], как правило с машинами под ОС UNIX. SFTP стандартно входит в реализацию протокола SSH-2. SCP точно так же стандартно входит в реализацию протокола SSH-1. Оба этих протокола поддерживаются даже самыми свежими версиями SSH-серверов. WinSCP поддерживает как SSH-1, так и SSH-2.

	===== Интерфейс =====		===== Интерфейс =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.·	+	Программа предлагает два пользовательских интерфейса, каждый из которых может быть настроен при помощи множества параметров.

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	Вы можете выбрать для себя интерфейс при
		+	[[:installation\|установке]]. Позднее Вы также можете в любой момент [[:ui_pref_interface\|выбрать]] используемый интерфейс.

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	Если Вы только начинаете использовать WinSCP, возможно Вы предпочтёте использовать [[:ui_explorer\|интерфейс в стиле Проводника Windows Explorer]], так как он хорошо известен всем пользователям ОС Windows. Однако, если Вы привыкли работать в программах типа Norton Commander, таких как целый ряд современных файловых менеджеров (Total Commander, FAR, Altap Salamander), выбирайте соответствующий интерфейс. [[:ui_commander\|Интерфейс как в Norton Commander]] более удобен для управления с клавиатуры, им можно пользоваться вообще без помощи мышки. Он также позволяет выполнять основные операции быстрее и более нагляднo.

Differences

Documentation

Support

Associations

Follow Us