Differences
This shows you the differences between the selected revisions of the page.
| 2005-04-15 | 2005-04-18 | ||
| no summary (85.97.160.50) (hidden) | no summary (219.135.152.181) (hidden) | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
| You do not have to translate all strings at once. You may translate several hunderds each turn. Upload, what you have to [[this>../transladmin.php|translation web-interface]]. I'll do regular updates of translation DLLs. | You do not have to translate all strings at once. You may translate several hunderds each turn. Upload, what you have to [[this>../transladmin.php|translation web-interface]]. I'll do regular updates of translation DLLs. | ||
| - | ===== Explanation of some string meaning ===== | + | ; *** Inno Setup version 5.1.0+ Simplified Chinese messages *** |
| - | Here I provide explanation of some string meaning (and/or usage), where it may not be not obvious. I will expand the list each time someone asks. | + | ; |
| + | ; To download user-contributed translations of this file, go to: | ||
| + | ; ··http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php | ||
| + | ; | ||
| + | ; Translated by Peng Bai | ||
| + | ; baipeng@sina.com | ||
| + | ; | ||
| + | ; $jrsoftware: issrc/Files/Languages/Chinese.isl,v 1.66 2005/03/05 11:33:56 mlaan Exp $ | ||
| - | ^ [Section] ^ Key Meaning/usage ^ | + | [LangOptions] |
| - | | [FileSystemInfo.dfm] ...Label6.Caption | [[protocols|"Can execute arbitrary command"]]. Arbitrary means ANY command. With SCP protocol user can execute any command he wants from the console window. With SFTP you cannot do this. | | + | LanguageName=<7B80><4F53><4E2D><6587> |
| - | | [FileSystemInfo.dfm] ...Label9.Caption | "Native text (ASCII) mode transfers". Native means that the protocol has its own [[protocols|support for text mode transfers]]. This is true only for SFTP protocol version 4. For SCP and other SFTP versions, WinSCP only simulates the text transfers. | | + | ;简体中文 |
| - | | [Login.dfm] ...ProxyLocalhostCheck.Caption | It means "Do use proxy even for localhost", not "Don't use proxy for localhost". | | + | LanguageID=$0804 |
| - | | [Login.dfm] ...PingDummyCommandButton.Caption | By dummy I mean command that does in fact nothing (or at least it does not change anything). For SCP I do "echo something", for SFTP I get properties of root directory. | | + | ;LanguageCodePage=0 |
| - | | [NonVisual.dfm] ...SynchorizeBrowsingAction.Caption | It is used with Norton Commander-style interface only. It is a switch. When it is on, and you enter i.e. "www" folder on local panel, same folder is opened on remote panel and vice versa. | | + | DialogFontName=宋体 |
| - | | [NonVisual.dfm] ...AuthTISCheck.Caption | [[&url(puttytis)|Attempt TIS or CryptoCard authentication]] | | + | DialogFontSize=9 |
| - | | [TextsCore1.rc] DETECT_RETURNVAR_ERROR | WinSCP in SCP mode tries to detect first, if in current user shell $? or $status variable contain result of the last command. | | + | ;WelcomeFontName=Verdana |
| - | | [TextsCore1.rc] SFTP_SERVER_MESSAGE_ UNSUPPORTED | It is used for "Error message from server" in SFTP_ERROR_FORMAT, when SFTP cannot provide one. | | + | ;WelcomeFontSize=12 |
| - | | [TextsCore1.rc] CIPHER_BELOW_TRESHOLD, CIPHER_TYPE_CS, CIPHER_TYPE_SC | %s in "%scipher" of CIPHER_BELOW_TRESHOLD is replaced either with empty string or by value of CIPHER_TYPE_CS or CIPHER_TYPE_SC. Both replacements should have a space at the end, if appropriate for particular language. | | + | TitleFontName=宋体_gb2312 |
| - | | [TextsWin1.rc] MUTEX_RELEASE_TIMEOUT, DRAGEXT_MUTEX_RELEASE_TIMEOUT | Mutex is technical term standing for "MUTual EXclusive". I believe that it does not translate to most of the languages. | | + | ;TitleFontSize=29 |
| + | CopyrightFontName=宋体 | ||
| + | CopyrightFontSize=9 | ||
| + | |||
| + | DialogFontName= | ||
| + | [Messages] | ||
| + | |||
| + | ; *** Application titles | ||
| + | SetupAppTitle=安装程序 | ||
| + | SetupWindowTitle=安装程序 - %1 | ||
| + | UninstallAppTitle=卸载程序 | ||
| + | UninstallAppFullTitle=%1 卸载 | ||
| + | |||
| + | ; *** Misc. common | ||
| + | InformationTitle=消息 | ||
| + | ConfirmTitle=确认 | ||
| + | ErrorTitle=错误 | ||
| + | |||
| + | ; *** SetupLdr messages | ||
| + | SetupLdrStartupMessage=即将安装 %1。 是否继续? | ||
| + | LdrCannotCreateTemp=无法创建临时文件。 安装中断 | ||
| + | LdrCannotExecTemp=无法执行临时文件夹下的文件。 安装中断 | ||
| + | |||
| + | ; *** Startup error messages | ||
| + | LastErrorMessage=%1.%n%n错误 %2: %3 | ||
| + | SetupFileMissing=在安装文件中缺失 %1 。请纠正这个问题，或获取完整的程序。 | ||
| + | SetupFileCorrupt=安装文件损坏，请获取完整的程序。 | ||
| + | SetupFileCorruptOrWrongVer=安装文件损坏，或与当前版本不兼容。请纠正这个问题，或获取完整的程序。 | ||
| + | NotOnThisPlatform=该软件将不能在 %1 上运行。 | ||
| + | OnlyOnThisPlatform=该软件只能在 %1 上运行。 | ||
| + | OnlyOnTheseArchitectures=该程序只能安装在为以下处理器设计的 Windows 上：%n%n%1 | ||
| + | MissingWOW64APIs=您在运行的 Windows 版本不支持安装程序所需的64位功能。 请安装 Service Pack %1 纠正这个问题。 | ||
| + | WinVersionTooLowError=本软件需要 %1 版本 %2 或更高的版本。 | ||
| + | WinVersionTooHighError=本软件不能在 %1 版本 %2 或更高的版本上运行。 | ||
| + | AdminPrivilegesRequired=安装时，你需要具有超级用户的权限。 | ||
| + | PowerUserPrivilegesRequired=安装时，你需要具有超级用户的权限，或属于超级用户组。 | ||
| + | SetupAppRunningError=安装程序检测到 %1 正在运行。%n%n请关闭这些程序，按 确定 继续，或 取消 退出。 | ||
| + | UninstallAppRunningError=卸载程序检测到 %1 正在运行。%n%n请关闭这些程序，按 确定 继续，或 取消 退出。 | ||
| + | |||
| + | ; *** Misc. errors | ||
| + | ErrorCreatingDir=安装程序无法创建文件夹 "%1" | ||
| + | ErrorTooManyFilesInDir=无法在文件夹 "%1" 中加入新文件，因为其中已有太多文件了。 | ||
| + | |||
| + | ; *** Setup common messages | ||
| + | ExitSetupTitle=取消安装 | ||
| + | ExitSetupMessage=安装尚未完成。如果您现在退出，程序尚未成功安装。%n%n你可以选择其它时间完成此安装过程.%n%n取消吗? | ||
| + | AboutSetupMenuItem=关于(&A)... | ||
| + | AboutSetupTitle=关于 | ||
| + | AboutSetupMessage=%1 版本 %2%n%3%n%n%1 主页：%n%4 | ||
| + | AboutSetupNote= | ||
| + | |||
| + | ; *** Buttons | ||
| + | TranslatorNote=简体中文翻译由白鹏支持（baipeng@sina.com） | ||
| + | ButtonBack=< 上一步(&B) | ||
| + | ButtonNext=下一步(&N) > | ||
| + | ButtonInstall=安装(&I) | ||
| + | ButtonOK=确定 | ||
| + | ButtonCancel=取消 | ||
| + | ButtonYes=是(&Y) | ||
| + | ButtonYesToAll=均是(&A) | ||
| + | ButtonNo=否(&N) | ||
| + | ButtonNoToAll=均否(&o) | ||
| + | ButtonFinish=完成(&F) | ||
| + | ButtonBrowse=浏览(&B)... | ||
| + | ButtonWizardBrowse=浏览(&r)... | ||
| + | ButtonNewFolder=创建新的文件夹(&M) | ||
| + | |||
| + | ; *** "Select Language" dialog messages | ||
| + | SelectLanguageTitle=选择安装语言 | ||
| + | SelectLanguageLabel=选择你在安装过程中需要的语言： | ||
| + | |||
| + | ; *** Common wizard text | ||
| + | ClickNext=点击 下一步 继续，点击 取消 取消安装。 | ||
| + | BeveledLabel= | ||
| + | BrowseDialogTitle=选择安装目录，单击 浏览 | ||
| + | BrowseDialogLabel=在列表中选择一个目录，然后点击 确定. | ||
| + | NewFolderName=新建文件夹 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Welcome" wizard page | ||
| + | WelcomeLabel1=欢迎安装 [name] | ||
| + | WelcomeLabel2=即将在您的计算机上安装 [name/ver]。%n%n建议您关闭所有的运行程序后继续。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Password" wizard page | ||
| + | WizardPassword=密码 | ||
| + | PasswordLabel1=安装受密码保护。 | ||
| + | PasswordLabel3=请提供密码。点击 下一步 继续，密码大小写敏感。 | ||
| + | PasswordEditLabel=密码(&P)： | ||
| + | IncorrectPassword=您的密码不正确，请重试。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "License Agreement" wizard page | ||
| + | WizardLicense=许可证 | ||
| + | LicenseLabel=在继续前，请阅读以下重要信息： | ||
| + | LicenseLabel3=请阅读版权许可，继续前必须同意其中的条款。 | ||
| + | LicenseAccepted=我同意(&a) | ||
| + | LicenseNotAccepted=我不同意(&d) | ||
| + | |||
| + | ; *** "Information" wizard pages | ||
| + | WizardInfoBefore=信息 | ||
| + | InfoBeforeLabel=在继续前，请阅读以下重要信息。 | ||
| + | InfoBeforeClickLabel=准备好了继续，点击 下一步。 | ||
| + | WizardInfoAfter=信息 | ||
| + | InfoAfterLabel=在继续前，请阅读以下重要信息。 | ||
| + | InfoAfterClickLabel=准备好了继续，点击 下一步。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "User Information" wizard page | ||
| + | WizardUserInfo=用户信息 | ||
| + | UserInfoDesc=请输入您的相关信息： | ||
| + | UserInfoName=姓名(&U)： | ||
| + | UserInfoOrg=组织机构(&O)： | ||
| + | UserInfoSerial=序列号(&S)： | ||
| + | UserInfoNameRequired=您必须输入姓名。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Select Destination Location" wizard page | ||
| + | WizardSelectDir=选择安装文件夹 | ||
| + | SelectDirDesc=在哪里安装 [name]？ | ||
| + | SelectDirLabel3=安装程序将在以下文件夹安装 [name]。 | ||
| + | SelectDirBrowseLabel=点击 下一步 继续。欲改变安装文件夹，点击 浏览。 | ||
| + | DiskSpaceMBLabel=至少需要 [mb] MB 磁盘空间。 | ||
| + | ToUNCPathname=不能安装到一个UNC路径下。如果您试图安装到网络，您必须将其映射为网络磁盘。 | ||
| + | InvalidPath=你必须键入含盘符的全路径，例如：%n%nC:\APP%n%而不是一个这种形式的UNC路径：%n%n\\server\share | ||
| + | InvalidDrive=你选择的磁盘或UNC share不存在或无法访问。请选择其它的。 | ||
| + | DiskSpaceWarningTitle=没有足够的磁盘空间。 | ||
| + | DiskSpaceWarning=安装程序至少需要 %1 KB 可用空间，但所选磁盘只有 %2 KB 。%n%n你想强行继续吗？ | ||
| + | DirNameTooLong=路径名太长。 | ||
| + | InvalidDirName=目录名无效。 | ||
| + | BadDirName32=目录名不能包含以下符合：%n%n%1 | ||
| + | DirExistsTitle=文件夹已存在 | ||
| + | DirExists=文件夹：%n%n%1%n%n已存在。你仍要安装到那个文件夹中吗？ | ||
| + | DirDoesntExistTitle=文件夹不存在 | ||
| + | DirDoesntExist=文件夹：%n%n%1%n%n不存在。你想创建它吗？ | ||
| + | |||
| + | ; *** "Select Components" wizard page | ||
| + | WizardSelectComponents=选择安装组件 | ||
| + | SelectComponentsDesc=您希望安装哪些组件？ | ||
| + | SelectComponentsLabel2=选择您希望安装的组件；清除不愿安装的组件。点击 下一步 继续。 | ||
| + | FullInstallation=完全安装 | ||
| + | CompactInstallation=典型安装 | ||
| + | CustomInstallation=定制安装 | ||
| + | NoUninstallWarningTitle=组件已存在 | ||
| + | NoUninstallWarning=安装程序检测到在您的计算机上已存在以下组件：%n%n%1%n%n不选中它们，今后也将不卸载之。%n%n您想就这样继续吗？ | ||
| + | ComponentSize1=%1 KB | ||
| + | ComponentSize2=%1 MB | ||
| + | ComponentsDiskSpaceMBLabel=当前选择至少需要 [mb] MB 磁盘空间。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Select Additional Tasks" wizard page | ||
| + | WizardSelectTasks=选择额外任务 | ||
| + | SelectTasksDesc=您想执行什么额外任务？ | ||
| + | SelectTasksLabel2=选择您希望安装程序安装 [name] 时执行的额外任务，再点击 下一步 继续安装。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page | ||
| + | WizardSelectProgramGroup=选择 开始 目录 | ||
| + | SelectStartMenuFolderDesc=在哪里创建快捷方式？ | ||
| + | SelectStartMenuFolderLabel3=安装程序将在以下位置创建快捷方式。 | ||
| + | SelectStartMenuFolderBrowseLabel=点击 下一步 继续。欲选择别的目录，点击 浏览。 | ||
| + | MustEnterGroupName=你必须键入一个名称。 | ||
| + | GroupNameTooLong=目录名称或路径太长。 | ||
| + | InvalidGroupName=目录名无效。 | ||
| + | BadGroupName=目录名不能包含以下符号:%n%n%1 | ||
| + | NoProgramGroupCheck2=不要在 开始 中创建任何目录。(&D) | ||
| + | |||
| + | ; *** "Ready to Install" wizard page | ||
| + | WizardReady=准备安装 | ||
| + | ReadyLabel1=安装程序即将安装 [name]。 | ||
| + | ReadyLabel2a=点击 安装 继续安装，点击 上一步 检查并改变设置。 | ||
| + | ReadyLabel2b=点击 安装 继续。 | ||
| + | ReadyMemoUserInfo=用户信息： | ||
| + | ReadyMemoDir=安装文件夹： | ||
| + | ReadyMemoType=安装类型： | ||
| + | ReadyMemoComponents=安装组件： | ||
| + | ReadyMemoGroup=开始菜单： | ||
| + | ReadyMemoTasks=额外任务： | ||
| + | |||
| + | ; *** "Preparing to Install" wizard page | ||
| + | WizardPreparing=准备安装 | ||
| + | PreparingDesc=准备在您的计算机上安装 [name] 。 | ||
| + | PreviousInstallNotCompleted=前次安装/卸载尚未完成。您必须重新启动后完成它。%n%n重启后，运行 安装程序 继续安装 [name]。 | ||
| + | CannotContinue=安装无法继续。点击 取消 退出。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Installing" wizard page | ||
| + | WizardInstalling=正在安装 | ||
| + | InstallingLabel=请稍等片刻，正在安装 [name]。 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Setup Completed" wizard page | ||
| + | FinishedHeadingLabel=完成 [name] 安装向导 | ||
| + | FinishedLabelNoIcons=正在完成安装 [name]。 | ||
| + | FinishedLabel=[name]的安装已完成。点击图标可执行本程序。 | ||
| + | ClickFinish=点击 完成 退出安装向导。 | ||
| + | FinishedRestartLabel=必须重启计算机，完成安装 [name]。你想现在重新启动吗？ | ||
| + | FinishedRestartMessage=必须重启计算机，完成安装 [name]。%n%n你想现在重新启动吗？ | ||
| + | ShowReadmeCheck=是的，我想阅读 自述文件。 | ||
| + | YesRadio=是，我想现在重启。(&Y) | ||
| + | NoRadio=不，我将稍后重启(&N) | ||
| + | ; used for example as 'Run MyProg.exe' | ||
| + | RunEntryExec=运行 %1 | ||
| + | ; used for example as 'View Readme.txt' | ||
| + | RunEntryShellExec=查看 %1 | ||
| + | |||
| + | ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff | ||
| + | ChangeDiskTitle=安装需要下一张磁盘。 | ||
| + | SelectDiskLabel2=请插入磁盘 %1 并点击 确定。%n%n如果可以在下面显示的文件夹之外找到这些文件，请输入正确的路径或点击 浏览。 | ||
| + | PathLabel=路径(&P)： | ||
| + | FileNotInDir2=不能在 "%2" 中定位文件 "%1"。请输入正确的盘符或选择别的文件夹。 | ||
| + | SelectDirectoryLabel=请指定下一个磁盘的位置。 | ||
| + | |||
| + | ; *** Installation phase messages | ||
| + | SetupAborted=安装未完成。%n%n请解决问题后，运行 安装程序 继续安装。 | ||
| + | EntryAbortRetryIgnore=点击 重试 再试一遍，忽略 强制继续，中止 取消。 | ||
| + | |||
| + | ; *** Installation status messages | ||
| + | StatusCreateDirs=创建目录... | ||
| + | StatusExtractFiles=复制文件... | ||
| + | StatusCreateIcons=建立快捷方式... | ||
| + | StatusCreateIniEntries=创建 INI 项... | ||
| + | StatusCreateRegistryEntries=修改注册表... | ||
| + | StatusRegisterFiles=注册组件... | ||
| + | StatusSavingUninstall=储存卸载信息... | ||
| + | StatusRunProgram=完成安装... | ||
| + | StatusRollback=复原... | ||
| + | |||
| + | ; *** Misc. errors | ||
| + | ErrorInternal2=内部错误：%1 | ||
| + | ErrorFunctionFailedNoCode=%1 失败 | ||
| + | ErrorFunctionFailed=%1 失败；错误码 %2 | ||
| + | ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 失败；错误码 %2.%n%3 | ||
| + | ErrorExecutingProgram=无法执行文件：%n%1 | ||
| + | |||
| + | ; *** Registry errors | ||
| + | ErrorRegOpenKey=打开注册表主键：%n%1\%2 发生错误。 | ||
| + | ErrorRegCreateKey=创建注册表主键：%n%1\%2 发生错误。 | ||
| + | ErrorRegWriteKey=写入注册表主键：%n%1\%2 发生错误。 | ||
| + | |||
| + | ; *** INI errors | ||
| + | ErrorIniEntry=在 "%1" 中创建INI入口错误。 | ||
| + | |||
| + | ; *** File copying errors | ||
| + | FileAbortRetryIgnore=点击 重试 再试一遍，忽略 跳过该文件（不推荐），中止 取消安装。 | ||
| + | FileAbortRetryIgnore2=点击 重试 再试一遍，忽略 强制继续（不推荐），中止 取消安装。 | ||
| + | SourceIsCorrupted=源文件毁坏 | ||
| + | SourceDoesntExist=源文件 "%1" 不存在 | ||
| + | ExistingFileReadOnly=存在的文件属性为只读。%n%n点击 重试 去掉 只读 属性并继续，忽略 跳过该文件，中止 取消安装。 | ||
| + | ErrorReadingExistingDest=当读取已存在文件时发生错误： | ||
| + | FileExists=文件已存在。%n%n您想覆盖它吗？ | ||
| + | ExistingFileNewer=已存在的文件比要安装的文件更新。建议保留已存在文件。%n%n您想保留已存在文件吗？ | ||
| + | ErrorChangingAttr=当改变此文件属性时发生错误： | ||
| + | ErrorCreatingTemp=在目的目录中创建文件发生错误： | ||
| + | ErrorReadingSource=当读取源文件时发生错误： | ||
| + | ErrorCopying=当复制文件时发生错误： | ||
| + | ErrorReplacingExistingFile=当覆盖已存在文件时发生错误： | ||
| + | ErrorRestartReplace=覆盖失败： | ||
| + | ErrorRenamingTemp=当试图给目的目录中文件改名时失败： | ||
| + | ErrorRegisterServer=无法注册 DLL/OCX： %1 | ||
| + | ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer支持未发现 | ||
| + | ErrorRegisterTypeLib=无法注册类型：%1 | ||
| + | |||
| + | ; *** Post-installation errors | ||
| + | ErrorOpeningReadme=当试图打开 自述文件 时发生错误。 | ||
| + | ErrorRestartingComputer=安装程序 无法重新启动。请自行重启。 | ||
| + | |||
| + | ; *** Uninstaller messages | ||
| + | UninstallNotFound=文件 "%1" 不存在，无法卸载。 | ||
| + | UninstallOpenError=文件 "%1" 无法打开，不能卸载 | ||
| + | UninstallUnsupportedVer=卸载信息 "%1" 格式不能被当前版本的卸载程序识别，无法卸载 | ||
| + | UninstallUnknownEntry=在卸载信息中遭遇一个无法确认的键 (%1) | ||
| + | ConfirmUninstall=您确定完全删除 %1 和它的所有组件？ | ||
| + | UninstallOnlyOnWin64=该程序只能在64位的 Windows 下安装。 | ||
| + | OnlyAdminCanUninstall=运行这个卸载程序必须具有超级用户的权限。 | ||
| + | UninstallStatusLabel=请稍等，正在从您的计算机中移去 %1 。 | ||
| + | UninstalledAll=%1 成功从您的电脑上卸载。 | ||
| + | UninstalledMost=%1 卸载完成。%n%n一些对象无法删除，但它们可以被手动删除。 | ||
| + | UninstalledAndNeedsRestart=完成卸载过程 %1，必须重新启动。%n%n你想现在重启吗？ | ||
| + | UninstallDataCorrupted="%1" 毁坏，无法卸载。 | ||
| + | |||
| + | ; *** Uninstallation phase messages | ||
| + | ConfirmDeleteSharedFileTitle=删除共享文件？ | ||
| + | ConfirmDeleteSharedFile2=系统显示以下共享文件将不再被任何程序使用。你想 卸载程序 删除这些共享文件吗？%n%n如果某程序仍在使用这个文件，而它却被删除，这些程序可能无法正常运行。如果您不确定选择 否 保留它们，这不会对您的系统造成伤害。 | ||
| + | SharedFileNameLabel=文件名： | ||
| + | SharedFileLocationLabel=位置： | ||
| + | WizardUninstalling=卸载状态 | ||
| + | StatusUninstalling=正在卸载 %1... | ||
| + | [CustomMessages] | ||
| + | |||
| + | NameAndVersion=%1 版本 %2 | ||
| + | AdditionalIcons=附加图标: | ||
| + | CreateDesktopIcon=在桌面创建图标(&d) | ||
| + | CreateQuickLaunchIcon=在快捷启动栏创建图标(&Q) | ||
| + | ProgramOnTheWeb=网络上的 %1 | ||
| + | UninstallProgram=卸载 %1 | ||
| + | LaunchProgram=运行 %1 | ||
| + | AssocFileExtension=将 %1 与扩展名 %2 连接(&A) | ||
| + | AssocingFileExtension=正在将 %1 与扩展名 %2 连接... | ||
| ===== How to use translation DLL ===== | ===== How to use translation DLL ===== | ||