Спасибо за обратную связь, поправил. Как только дельта обновится, перевод можно будет скачать со страницы https://winscp.net/eng/translations.php

В информационном сообщении программы присутствуют опечатки. Скриншот прикреплен.
"Ждя" вместо "Для", "epke" вместо "узлу".

Данный текст не является переводом, по большому счету. К тому же тут речь идет о копирайте, который следует после двоеточия, так что с правилами русского языка тут все верно. А поскольку проект международный, то и копирайт на латинице уместен, так как должен быть понятен человеку из любой страны.

В окне "О программе" мы видим:
Перевод на русский язык:
Copyright © 2003–2021 Vitaliy Zhukov, Alexey Vesnin, Maksim Sidorov, Dmitriy Yermolayev, Stas Ukolov и Alexander Nureyev ... и ещё много имён.
На сегодняшний день, правилом перевода в отношении физических и юридических является "Люди на русском, компании на английском".
Синтаксическая конструкция "перевод на русский Vitaliy Zhukov" выглядит странно и ксенофонично.

Глобально обновился русификатор для ветки 5.18 в сторону стандартизации. По возможности убраны разговорные выражения, приведено к стандарту технического перевода. Термины теперь переводятся одинаково. Прошу сообщество помочь с тестированием локализации и сообщать о неточностях перевода. Желательно до релиза.

KagamineP wrote:

Hello! Can I become a translator?

Thanks for your offer. Though we already have a Russian translator and the translation is complete (both for the current and upcoming releases).

Hello! Can I become a translator?

Поправил, + несколько фиксов всплывающих подсказок

Исправьте ошибку во фразе "WinSCP обнаружил, что пользовательский текстовы редактор"...
В слове "текстовы" отстутствует буква "й".

Возьмите меня в переводчики. Надоело бездельничать))

Дополнил перевод (доступен на странице с переводами), хотелось бы, чтобы форум помогал отлову опечаток и неточностей (желательно со скриншотами). Постараюсь не допустить проседания ближайшее время.

Принял должность переводчика, как разберусь с системой, сразу приступлю

Hello. I would like to help with the translation of the application into Russian.

Hello. I would like to help with the translation of the application into Russian.

Могу помочь с переводом, если нужно. А то повально отстаем

Всем доброго времени суток! Работа ведётся, скоро будет =)

Good time of the day! Work in progress, expect it soon =)

Alexey Vesnin

@891rpm: Да уж помоги, добрый человек. Не могут видать толмачи записные с программой сей совладать!

Если нужно, могу помочь с переводом.

If you need I can help you with translation.

@iDrakon, большое спасибо. Я внёс исправления в перевод, актуальную версию можно скачать отсюда.

Ошибка в слове в одном из окон инсталлятора (см. вложение).
Пропущена буква "з".

В диалоговом окне вместо кавычек вокруг названия файла/папки показывается ромбик со знаком вопроса внутри.
Например, в окне, которое выводится при попытке стереть файл.

I think transifex will be more comfortable for translation management.
As for me, I can help with translation. :wink:

igorsaevets wrote:

I can translate in russian language

Please send me an email.

I can translate in russian language

How to help with translation?

Hello everyone, my name is Dmitriy, and I will be working on translating the latest version of WinSCP.

Please check back soon for more updates.

Спасибо за перевод
я считаю, что переводить такие слова, как "root", не стоит
установил перевод, и при входе вижу /<Корень> (wtf?)

Давайте Мартину по 10 баксов скинемся с просьбой решить вопрос с русскими кодировками в SCP сессии. Это прекрасно умеет PuTTY на основе которого создан WinSCP.
Багтрек заведен Issue 325 – UTF-8 support for SCP
Надо его просто расширить сз1251 сз866 koi8r
Я лично 10 баксов вон там справа, где Donate кинул уже.
Кому жалко 10 кидайте 5 и непременно указывая на баг

Russian translation topic.

Feel free to use Russian in the discussion, but do not expect me to answer :-)