Differences

This shows you the differences between the selected revisions of the page.

lang:es 2005-05-20		lang:es 2014-09-17 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	~~NOINDEX~~~~NOCACHE~~
-	====== WARNING ======
-	This topic is currently being translated to the spanish language, it may be outdated or inaccurate.
-	Meanwhile. please refer to the main page.
-
-	====== AVISO ======
-	Esta página se encuentra en proceso de traducción al castellano, y puede contener información obsoleta o incorrecta.
-	Mientras tanto, por favor diríjase a la página principal.
-
-
	====== Introducción ======		====== Introducción ======
-	WinSCP es un cliente SFTP gráfico para Windows que emplea SSH. El anterior protocolo SCP también puede ser empleado. Su función principal es facilitar la transferencia segura de archivos entre dos sistemas informáticos, el local y uno remoto que ofrezca servicios SSH.	+	WinSCP es una aplicación de Software Libre. WinSCP es un cliente SFTP gráfico para Windows que emplea SSH. También se puede seguir usando la versión anterior del protocolo. Su función principal es facilitar la transferencia segura de archivos entre dos sistemas informáticos, el local y uno remoto que ofrezca servicios SSH.

-	Esta página es una pequeña introducción para castellano parlantes. La mayor parte de la documentación de WinSCP se encuentra únicamente en inglés, así como la mayor parte del contenido referido en los enlaces.	+	Esta página es una pequeña introducción en castellano, ya que la mayor parte de la documentación de WinSCP se encuentra únicamente en inglés, así como la mayor parte del contenido referido en los enlaces.

-	===== Obtener e instalar WinSCP =====	+	===== Donde consigo WinSCP =====
-	Existe una versión en ???((castellano)) de WinSCP.((Version for complete languages)) Para obtenerla vaya a [[this>../download.php\|la página de descarga de WinSCP]] (en inglés) y descárguese el archivo de instlación etiquetado como "Multilanguage installation package". Al iniciar la [[:installation\|instalación ]] seleccione el lenguage deseado.	+	Existe una versión en español de WinSCP. Para obtenerla vaya a [[this>../download.php\|la página oficial de descarga del WinSCP]] (en inglés) y descárguese el archivo de instalación etiquetado como "Multilanguage installation package". Al iniciar la [[:installation\|instalación ]] seleccione el idioma deseado.
-		+
-	Puede encontrar algunas guias de uso, o información adicional en castellano en los siguientes enlaces	+
-	* [[http://www.alcances.net/miscdoc/winscp.ref\|alcances.net]]	+
-	* [[http://idefix.eup.uva.es/SLwin32/Conexiones_seguras.html\|Universidad de Valencia]]	+
-	* [[http://mduran.ubb.cl/prog-ssh/uso_putty_winscp2.html\|Universidad del Bío-Bío]]	+
-	Tenga en cuenta que alguna de la información existente en dichos enlaces externos puede no estar completamente actualizada y no contemplar las opciones de las últimas versiones de WinSCP.	+

	===== Características =====		===== Características =====
-	* [[:interfaces\|Interfaz gráfica (GUI)]]	+	* [[:interfaces\|Interfaz gráfica (GUI).]]
-	* [[:languages\|Disponible en varios idiomas]]	+	* [[:languages\|Disponible en varios idiomas.]]
	* [[:integration\|Integración]] con Windows (drag&drop, URL, accesos directos)		* [[:integration\|Integración]] con Windows (drag&drop, URL, accesos directos)
	* Soporte de las [[:task_index\|operaciones comunes de archivo.]]		* Soporte de las [[:task_index\|operaciones comunes de archivo.]]
	* Soporte de [[:protocols\|protocolos SCP y SFTP]] sobre SSH-1 y SSH-2		* Soporte de [[:protocols\|protocolos SCP y SFTP]] sobre SSH-1 y SSH-2
	* Soporte de operaciones programadas (batch), [[:scripting\|guiones]] e interfaz de línea de comandos.		* Soporte de operaciones programadas (batch), [[:scripting\|guiones]] e interfaz de línea de comandos.
-	* [[:task_synchronize\|Directory synchronization]] in several semi or fully automatic ways	+	* [[:task_synchronize\|Sincronización de directorios]] de varias maneras, semi o completamente automatizadas.
-	* [[:ui_editor\|Integrated text editor]]	+	* [[:ui_editor\|Editor de texto integrado]]
-	* Support for SSH password, keyboard-interactive, public key and Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|authentication]]	+	* Soporte de [[:ui_login_authentication\|autenticación]] mediante contraseñas SSH, método keyboard-interactive, clave pública o Kerberos (GSS)
-	* Integrates with Pageant (PuTTY Agent) for full support of [[:ssh#public_keys\|public key authentication]]	+	* Se integra con Pageant (Agente SSH de PuTTY) para ofrecer soporte completo de [[:public_key\|autenticación mediante clave pública]]
-	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]-like and [[:ui_commander\|Norton Commander]]-like [[:interfaces\|interfaces]].	+	* [[:interfaces\|Interfaces]] similares al [[:ui_explorer\|Explorador de Windows]] (panel único) o al [[:ui_commander\|Comandante Norton]] (panel dual).
-	* Optionally [[:ui_login_save\|stores session information]].	+	* Opcionalmente es posible [[:session_configuration#site\|guardar la información de sesión]].
-	* Optionally supports standalone operation using a [[:config\|configuration file in place of registry entries]], suitable for operation from removable media	+	* Posibilidad de almacenar la configuración del programa en un [[:config\|archivo de configuración]] en vez de en el registro de Windows, lo que facilita su uso desde unidades portátiles, como discos USB y GVC.
		+
		+	===== Operaciones de archivo =====
		+	WinSCP permite efectuar las operaciones básicas con archivos, tales como [[:task_download\|descargas]] y [[:task_upload\|subidas]]. Tambien es posible [[:task_rename\|renombrar]] archivos y directorios, [[:task_create_directory\|crear nuevos directorios]], [[:task_properties\|modificar las propiedades]] de archivos y carpetas, y [[:task_link\|crear enlaces simbólicos y accesos directos]].

-	===== File Operations =====	+	Mediante el uso de paneles duales es posible también administrar archivos en el equipo local.
-	WinSCP can do all basic operations with files, such as [[:task_download\|downloading]] and [[:task_upload\|uploading]]. It also allows you to [[:task_rename\|rename]] files and folders, [[:task_create_directory\|create new folders]], [[:task_properties\|change properties]] of files and folders, and [[:task_link\|creating symbolic links and shortcuts]].	+	Recordar que es gratuito.

-	One of two selectable program interfaces allows the user to manage files even on the local computer.	+	Es facil de usar para aquellos usuarios que no usan normalmente la Consola de cualquier terminal Linux, desde Windows. Al punto de copiar, mover o eliminar archivos sin problema y rapidez.

-	===== Connection to Remote Computer =====	+	===== Conexión con equipos remotos =====
-	Using WinSCP, it is possible to connect to a [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] server with [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] or [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] service, mainly to UNIX machines. SFTP is a standard part of SSH-2 package. SCP is a standard part of SSH-1 package. Both protocols can be run even on the latter SSH version. WinSCP supports both SSH-1 and SSH-2.	+	WinSCP permite conectarse a un servidor [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] empleando el protocolo [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] o el servicio [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]. SFTP es un estándar del paquete SSH-2. SCP es un parte estándar del paquete SSH-1. Ambos protocolos pueden ser empleados en ambas versiones de SSH. WinSCP puede ser usado tanto con servidores SSH-1 como SSH-2.

-	===== Program Interface =====	+	===== Interfaz del programa =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.	+	WinSCP permite escoger entre dos tipos de interfaces, com muchas opciones de configuración para cada una de las, o que ofrece un alto grado de personalización.

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	Se le propondrá la selección del tipo de interfaz durante la [[:installation\|instalación]]. Aunque es posible modificar las [[:ui_pref_interface\|opciones]] posteriormente.

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	Si ahora usa WinSCP por primera vez, es posible que quiera emplear la [[:ui_explorer\|interfaz tipo Explorador de Windows]], ya que es la más cercana al modo en que Windows trabaja. Si está familiarizado con gestores de archivos más avanzados del tipo Norton Commander, tales como Total Commander, FAR, o Altap Salamander, escoja [[:ui_commander\|la interfaz estilo Norton Commander (paneles duales)]] ya que está pensada para ofrecer un mayor nivel de funcionalidad y rápido acceso a comandos de teclado. Es posible usarla incluso sin manejar el ratón. Si se acostumbra a esta opción, descubrirá como realizar operaciones de modo mucho más rápido.

lang:es 2005-05-20		lang:es 2014-09-17 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	~~NOINDEX~~~~NOCACHE~~
-	====== WARNING ======
-	This topic is currently being translated to the spanish language, it may be outdated or inaccurate.
-	Meanwhile. please refer to the main page.
-
-	====== AVISO ======
-	Esta página se encuentra en proceso de traducción al castellano, y puede contener información obsoleta o incorrecta.
-	Mientras tanto, por favor diríjase a la página principal.
-
-
	====== Introducción ======		====== Introducción ======
-	WinSCP es un cliente SFTP gráfico para Windows que emplea SSH. El anterior protocolo SCP también puede ser empleado. Su función principal es facilitar la transferencia segura de archivos entre dos sistemas informáticos, el local y uno remoto que ofrezca servicios SSH.	+	WinSCP es una aplicación de Software Libre. WinSCP es un cliente SFTP gráfico para Windows que emplea SSH. También se puede seguir usando la versión anterior del protocolo. Su función principal es facilitar la transferencia segura de archivos entre dos sistemas informáticos, el local y uno remoto que ofrezca servicios SSH.

-	Esta página es una pequeña introducción para castellano parlantes. La mayor parte de la documentación de WinSCP se encuentra únicamente en inglés, así como la mayor parte del contenido referido en los enlaces.	+	Esta página es una pequeña introducción en castellano, ya que la mayor parte de la documentación de WinSCP se encuentra únicamente en inglés, así como la mayor parte del contenido referido en los enlaces.

-	===== Obtener e instalar WinSCP =====	+	===== Donde consigo WinSCP =====
-	Existe una versión en ???((castellano)) de WinSCP.((Version for complete languages)) Para obtenerla vaya a [[this>../download.php\|la página de descarga de WinSCP]] (en inglés) y descárguese el archivo de instlación etiquetado como "Multilanguage installation package". Al iniciar la [[:installation\|instalación ]] seleccione el lenguage deseado.	+	Existe una versión en español de WinSCP. Para obtenerla vaya a [[this>../download.php\|la página oficial de descarga del WinSCP]] (en inglés) y descárguese el archivo de instalación etiquetado como "Multilanguage installation package". Al iniciar la [[:installation\|instalación ]] seleccione el idioma deseado.
-		+
-	Puede encontrar algunas guias de uso, o información adicional en castellano en los siguientes enlaces	+
-	* [[http://www.alcances.net/miscdoc/winscp.ref\|alcances.net]]	+
-	* [[http://idefix.eup.uva.es/SLwin32/Conexiones_seguras.html\|Universidad de Valencia]]	+
-	* [[http://mduran.ubb.cl/prog-ssh/uso_putty_winscp2.html\|Universidad del Bío-Bío]]	+
-	Tenga en cuenta que alguna de la información existente en dichos enlaces externos puede no estar completamente actualizada y no contemplar las opciones de las últimas versiones de WinSCP.	+

	===== Características =====		===== Características =====
-	* [[:interfaces\|Interfaz gráfica (GUI)]]	+	* [[:interfaces\|Interfaz gráfica (GUI).]]
-	* [[:languages\|Disponible en varios idiomas]]	+	* [[:languages\|Disponible en varios idiomas.]]
	* [[:integration\|Integración]] con Windows (drag&drop, URL, accesos directos)		* [[:integration\|Integración]] con Windows (drag&drop, URL, accesos directos)
	* Soporte de las [[:task_index\|operaciones comunes de archivo.]]		* Soporte de las [[:task_index\|operaciones comunes de archivo.]]
	* Soporte de [[:protocols\|protocolos SCP y SFTP]] sobre SSH-1 y SSH-2		* Soporte de [[:protocols\|protocolos SCP y SFTP]] sobre SSH-1 y SSH-2
	* Soporte de operaciones programadas (batch), [[:scripting\|guiones]] e interfaz de línea de comandos.		* Soporte de operaciones programadas (batch), [[:scripting\|guiones]] e interfaz de línea de comandos.
-	* [[:task_synchronize\|Directory synchronization]] in several semi or fully automatic ways	+	* [[:task_synchronize\|Sincronización de directorios]] de varias maneras, semi o completamente automatizadas.
-	* [[:ui_editor\|Integrated text editor]]	+	* [[:ui_editor\|Editor de texto integrado]]
-	* Support for SSH password, keyboard-interactive, public key and Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|authentication]]	+	* Soporte de [[:ui_login_authentication\|autenticación]] mediante contraseñas SSH, método keyboard-interactive, clave pública o Kerberos (GSS)
-	* Integrates with Pageant (PuTTY Agent) for full support of [[:ssh#public_keys\|public key authentication]]	+	* Se integra con Pageant (Agente SSH de PuTTY) para ofrecer soporte completo de [[:public_key\|autenticación mediante clave pública]]
-	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]-like and [[:ui_commander\|Norton Commander]]-like [[:interfaces\|interfaces]].	+	* [[:interfaces\|Interfaces]] similares al [[:ui_explorer\|Explorador de Windows]] (panel único) o al [[:ui_commander\|Comandante Norton]] (panel dual).
-	* Optionally [[:ui_login_save\|stores session information]].	+	* Opcionalmente es posible [[:session_configuration#site\|guardar la información de sesión]].
-	* Optionally supports standalone operation using a [[:config\|configuration file in place of registry entries]], suitable for operation from removable media	+	* Posibilidad de almacenar la configuración del programa en un [[:config\|archivo de configuración]] en vez de en el registro de Windows, lo que facilita su uso desde unidades portátiles, como discos USB y GVC.
		+
		+	===== Operaciones de archivo =====
		+	WinSCP permite efectuar las operaciones básicas con archivos, tales como [[:task_download\|descargas]] y [[:task_upload\|subidas]]. Tambien es posible [[:task_rename\|renombrar]] archivos y directorios, [[:task_create_directory\|crear nuevos directorios]], [[:task_properties\|modificar las propiedades]] de archivos y carpetas, y [[:task_link\|crear enlaces simbólicos y accesos directos]].

-	===== File Operations =====	+	Mediante el uso de paneles duales es posible también administrar archivos en el equipo local.
-	WinSCP can do all basic operations with files, such as [[:task_download\|downloading]] and [[:task_upload\|uploading]]. It also allows you to [[:task_rename\|rename]] files and folders, [[:task_create_directory\|create new folders]], [[:task_properties\|change properties]] of files and folders, and [[:task_link\|creating symbolic links and shortcuts]].	+	Recordar que es gratuito.

-	One of two selectable program interfaces allows the user to manage files even on the local computer.	+	Es facil de usar para aquellos usuarios que no usan normalmente la Consola de cualquier terminal Linux, desde Windows. Al punto de copiar, mover o eliminar archivos sin problema y rapidez.

-	===== Connection to Remote Computer =====	+	===== Conexión con equipos remotos =====
-	Using WinSCP, it is possible to connect to a [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] server with [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] or [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] service, mainly to UNIX machines. SFTP is a standard part of SSH-2 package. SCP is a standard part of SSH-1 package. Both protocols can be run even on the latter SSH version. WinSCP supports both SSH-1 and SSH-2.	+	WinSCP permite conectarse a un servidor [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] empleando el protocolo [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] o el servicio [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]. SFTP es un estándar del paquete SSH-2. SCP es un parte estándar del paquete SSH-1. Ambos protocolos pueden ser empleados en ambas versiones de SSH. WinSCP puede ser usado tanto con servidores SSH-1 como SSH-2.

-	===== Program Interface =====	+	===== Interfaz del programa =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.	+	WinSCP permite escoger entre dos tipos de interfaces, com muchas opciones de configuración para cada una de las, o que ofrece un alto grado de personalización.

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	Se le propondrá la selección del tipo de interfaz durante la [[:installation\|instalación]]. Aunque es posible modificar las [[:ui_pref_interface\|opciones]] posteriormente.

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	Si ahora usa WinSCP por primera vez, es posible que quiera emplear la [[:ui_explorer\|interfaz tipo Explorador de Windows]], ya que es la más cercana al modo en que Windows trabaja. Si está familiarizado con gestores de archivos más avanzados del tipo Norton Commander, tales como Total Commander, FAR, o Altap Salamander, escoja [[:ui_commander\|la interfaz estilo Norton Commander (paneles duales)]] ya que está pensada para ofrecer un mayor nivel de funcionalidad y rápido acceso a comandos de teclado. Es posible usarla incluso sin manejar el ratón. Si se acostumbra a esta opción, descubrirá como realizar operaciones de modo mucho más rápido.

Differences

Documentation

Support

Associations

Follow Us