Differences
This shows you the differences between the selected revisions of the page.
| 2005-05-28 | 2005-05-28 | ||
| created (202.208.129.197) | no summary (202.208.129.197) | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
| WinSCPは、オープンソースでグラフィカルなSFTPクライアントプログラムであり、SSHを利用します。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。 | WinSCPは、オープンソースでグラフィカルなSFTPクライアントプログラムであり、SSHを利用します。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。 | ||
| - | このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントのほとんどは英語だけです。このページからも多くリンクしているものされています。 | + | このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントのほとんどは英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。 |
| - | This is short introduction for ???((Name of the language here))-speaking users. Most of WinSCP documentation is in English only, where most of the links from here point to. | + | ===== WinSCP の取得とインストール ===== |
| - | ===== Obtaining and Installing WinSCP ===== | + | WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php|WinSCP download page]] へ行き、"Multilanguage installation package"を選んでください。[[:installation|インストール]]の最初で「Japanese」を選んでください。 |
| - | ???((Name of the language here)) version of WinSCP is available.((Version for complete languages)) To obtain it go to [[this>../download.php|WinSCP download page]] and choose "Multilanguage installation package". At the beginning of the [[:installation|installation]] select "???"((English name of the language here)) language. | + | (訳注:2005年5月5月現在, [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=85589&release_id=325712|sourceforge]]からダウンロードすることをおすすめする。また, 2005年5月現在 インストールプログラムで Japaneseは選択できないので, 下記の手順が必要) |
| - | ???((Name of the language here)) version of WinSCP is not complete yet.((Version for incomplete languages)) To use the incomplete version, first [[:installation|install]] English version. To obtain it go to [[this>../download.php|WinSCP download page]] and choose "Installation package". Then go to [[this>../translations.php|translation page]] and choose download named "???"((English name of the language here)). Extract downloaded ZIP archive to the same directory where WinSCP executable is (i.e. installation directory). Read [[:languages#install|full instructions]]. | + | 日本語版WinSCPは、まだ完全ではありません。 未完成版を使う場合, 最初にEnglish version を[[:installation|インストール]]します。[[this>../download.php|WinSCP download page]] へ行き "Installation package"をダウンロードします。次に[[this>../translations.php|translation page]] へ行き Japanese(zipファイル)をダウンロードします。 落としたZIPファイルを実行するWinSCPと同じディレクトリ(すなわち インストールするディレクトリ)に解凍します。詳細は[[:languages#install|full instructions]]を読んでください。 |
| - | <Here may be some external links to localized pages about WinSCP> | + | (訳注:WinSCPでは日本語版と言ってもメニューやダイアログが日本語になっているというだけで、 ファイル名やディレクトリ名で漢字コードがうまく処理されるわけではありません。 |
| + | |||
| + | 日本語ローカライズファイルjp.zipをメンテナンスしている尾崎氏の[[http://www.geocities.jp/winscp_jp/|WinSCP日本語化]])サイトが参考になります。 | ||
| ===== Features ===== | ===== Features ===== | ||