Differences

This shows you the differences between the selected revisions of the page.

lang:jp 2005-05-28		lang:jp 2024-01-05 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== Introduction ======	+	====== WinSCPとは ======
-	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなSFTPクライアントプログラムであり、SSHを利用します。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。	+	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなFTP、FTPS、SFTPクライアントプログラムです。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。これに加え、WinSCPはスクリプトと基本的なファイルマネージャー機能を提供します。

	このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。		このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。
	Line 6:		Line 6:
	===== WinSCP の取得とインストール =====		===== WinSCP の取得とインストール =====

-	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き、"Multilanguage installation package"を選んでください。[[:installation\|インストール]]の最初で「Japanese」を選んでください。	+	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へアクセスし、"Installation package"をクリックして下さい。日本語版をインストールするには[[:installation\|インストール]]時に表示される「セットアップの言語選択」画面で、「日本語」を選択して下さい。
-	(訳注:2005年5月5月現在, [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=85589&release_id=325712\|sourceforge]]からダウンロードすることをおすすめする。また, 2005年5月現在インストールプログラムで Japaneseは選択できないので, 下記の手順が必要)	+
-		+
-	日本語版WinSCPは、まだ完全ではありません。未完成版を使う場合, 最初にEnglish version を[[:installation\|インストール]]します。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き "Installation package"をダウンロードします。次に[[this>../translations.php\|translation page]] へ行き Japanese(zipファイル)をダウンロードします。落としたZIPファイルを実行するWinSCPと同じディレクトリ(すなわちインストールするディレクトリ)に解凍します。詳細は[[:languages#install\|full instructions]]を読んでください。	+
-		+
-	(訳注:WinSCPでは日本語版と言ってもメニューやダイアログが日本語になっているというだけで、ファイル名やディレクトリ名の漢字コードがうまく処理されるわけではありません。日本語ローカライズファイルjp.zipをメンテナンスしている尾崎氏の[[http://www.geocities.jp/winscp_jp/\|WinSCP日本語化]]サイトが参考になります。)	+

	===== 特徴 =====		===== 特徴 =====
	Line 18:		Line 13:
	* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)		* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)
	* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]		* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]
-	* SSH-1 とSSH-2 で[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]のサポート	+	* SSH-1 とSSH-2 での[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]や[[:ftp\|FTP プロトコル]]のサポート
	* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]		* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]
	* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]		* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]
	* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]		* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]
	* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])		* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])
-	* [[:ssh#public_keys\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY Agent) を統合している。	+	* SSHでの[[:public_key\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY認証エージェント) を統合している。
	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.		* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.
-	* オプションで[[:ui_login_save\|セッション情報の保存]].	+	* オプションで[[:session_configuration#site\|セッション情報の保存]].
	* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。		* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。

-	===== File Operations =====	+	===== ファイル操作 =====
	WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。		WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。

	選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。		選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。
		+

	===== リモートコンピューターに接続 =====		===== リモートコンピューターに接続 =====

-	WinSCPを使って [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] や [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]サービスで[[:ssh\|SSH (Secure Shell)]]サーバー(多くはUNIXマシン)に接続できます。SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。	+	WinSCPを使って [[:sftp\|SFTP]] (SSH File Transfer Protocol) や [[:scp\|SCP]] (Secure Copy Protocol)サービスで[[:SSH]] (Secure Shell)サーバーや[[:ftp\|FTP]] (File Transfer Protocol)サーバーに接続できます。
		+
		+	SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。両プロトコルは、SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。
		+
		+	FTPでは、基本的なFTPとFTP over TLS/SSL(FTPS)をサポートしています。圧縮転送 (Zlib) には対応していません。

-	両プロトコルは, SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。	+	===== ユーザーインターフェイス =====
		+	WinSCPには豊富な設定オプションとともに二つのプログラムインターフェイスがあります。

-	===== Program Interface =====	+	好みのユーザーインターフェイスを[[:installation\|インストール]]中にまず選択することができます。でも、後でその[[:ui_pref_interface\|選択]]を変えたくなるかもしれません。
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.	+

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	初めてWinSCPを使うなら, [[:ui_explorer\|エクスプローラー風のインターフェイス]]を選びたいかもしれません(Windowsユーザーはそれに慣れているはずですから)。しかしながら, ノートンコマンダーのコンセプトや種々の最新ファイルマネージャー(Total Commander, FAR, Altap Salamander)に慣れているなら, [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]を選んでください。 [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]は最初から簡単にキーボード操作ができるように作ってあります。マウスに触れることなく使うことができます。それに慣れた人はより素早く操作できます。

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.

lang:jp 2005-05-28		lang:jp 2024-01-05 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== Introduction ======	+	====== WinSCPとは ======
-	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなSFTPクライアントプログラムであり、SSHを利用します。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。	+	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなFTP、FTPS、SFTPクライアントプログラムです。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。これに加え、WinSCPはスクリプトと基本的なファイルマネージャー機能を提供します。

	このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。		このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。
	Line 6:		Line 6:
	===== WinSCP の取得とインストール =====		===== WinSCP の取得とインストール =====

-	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き、"Multilanguage installation package"を選んでください。[[:installation\|インストール]]の最初で「Japanese」を選んでください。	+	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へアクセスし、"Installation package"をクリックして下さい。日本語版をインストールするには[[:installation\|インストール]]時に表示される「セットアップの言語選択」画面で、「日本語」を選択して下さい。
-	(訳注:2005年5月5月現在, [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=85589&release_id=325712\|sourceforge]]からダウンロードすることをおすすめする。また, 2005年5月現在インストールプログラムで Japaneseは選択できないので, 下記の手順が必要)	+
-		+
-	日本語版WinSCPは、まだ完全ではありません。未完成版を使う場合, 最初にEnglish version を[[:installation\|インストール]]します。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き "Installation package"をダウンロードします。次に[[this>../translations.php\|translation page]] へ行き Japanese(zipファイル)をダウンロードします。落としたZIPファイルを実行するWinSCPと同じディレクトリ(すなわちインストールするディレクトリ)に解凍します。詳細は[[:languages#install\|full instructions]]を読んでください。	+
-		+
-	(訳注:WinSCPでは日本語版と言ってもメニューやダイアログが日本語になっているというだけで、ファイル名やディレクトリ名の漢字コードがうまく処理されるわけではありません。日本語ローカライズファイルjp.zipをメンテナンスしている尾崎氏の[[http://www.geocities.jp/winscp_jp/\|WinSCP日本語化]]サイトが参考になります。)	+

	===== 特徴 =====		===== 特徴 =====
	Line 18:		Line 13:
	* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)		* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)
	* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]		* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]
-	* SSH-1 とSSH-2 で[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]のサポート	+	* SSH-1 とSSH-2 での[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]や[[:ftp\|FTP プロトコル]]のサポート
	* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]		* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]
	* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]		* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]
	* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]		* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]
	* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])		* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])
-	* [[:ssh#public_keys\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY Agent) を統合している。	+	* SSHでの[[:public_key\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY認証エージェント) を統合している。
	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.		* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.
-	* オプションで[[:ui_login_save\|セッション情報の保存]].	+	* オプションで[[:session_configuration#site\|セッション情報の保存]].
	* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。		* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。

-	===== File Operations =====	+	===== ファイル操作 =====
	WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。		WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。

	選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。		選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。
		+

	===== リモートコンピューターに接続 =====		===== リモートコンピューターに接続 =====

-	WinSCPを使って [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] や [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]サービスで[[:ssh\|SSH (Secure Shell)]]サーバー(多くはUNIXマシン)に接続できます。SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。	+	WinSCPを使って [[:sftp\|SFTP]] (SSH File Transfer Protocol) や [[:scp\|SCP]] (Secure Copy Protocol)サービスで[[:SSH]] (Secure Shell)サーバーや[[:ftp\|FTP]] (File Transfer Protocol)サーバーに接続できます。
		+
		+	SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。両プロトコルは、SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。
		+
		+	FTPでは、基本的なFTPとFTP over TLS/SSL(FTPS)をサポートしています。圧縮転送 (Zlib) には対応していません。

-	両プロトコルは, SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。	+	===== ユーザーインターフェイス =====
		+	WinSCPには豊富な設定オプションとともに二つのプログラムインターフェイスがあります。

-	===== Program Interface =====	+	好みのユーザーインターフェイスを[[:installation\|インストール]]中にまず選択することができます。でも、後でその[[:ui_pref_interface\|選択]]を変えたくなるかもしれません。
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.	+

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	初めてWinSCPを使うなら, [[:ui_explorer\|エクスプローラー風のインターフェイス]]を選びたいかもしれません(Windowsユーザーはそれに慣れているはずですから)。しかしながら, ノートンコマンダーのコンセプトや種々の最新ファイルマネージャー(Total Commander, FAR, Altap Salamander)に慣れているなら, [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]を選んでください。 [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]は最初から簡単にキーボード操作ができるように作ってあります。マウスに触れることなく使うことができます。それに慣れた人はより素早く操作できます。

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.

Differences

Documentation

Support

Associations

Follow Us