Differences

This shows you the differences between the selected revisions of the page.

lang:jp 2005-05-29		lang:jp 2024-01-05 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== Introduction ======	+	====== WinSCPとは ======
-	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなSFTPクライアントプログラムであり、SSHを利用します。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。	+	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなFTP、FTPS、SFTPクライアントプログラムです。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。これに加え、WinSCPはスクリプトと基本的なファイルマネージャー機能を提供します。

	このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。		このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。
	Line 6:		Line 6:
	===== WinSCP の取得とインストール =====		===== WinSCP の取得とインストール =====

-	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き、"Multilanguage installation package"を選んでください。[[:installation\|インストール]]の最初で「Japanese」を選んでください。	+	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へアクセスし、"Installation package"をクリックして下さい。日本語版をインストールするには[[:installation\|インストール]]時に表示される「セットアップの言語選択」画面で、「日本語」を選択して下さい。
-	(訳注:2005年5月5月現在, [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=85589&release_id=325712\|sourceforge]]からダウンロードすることをおすすめする。また, 2005年5月現在インストールプログラムで Japaneseは選択できないので, 下記の手順が必要)	+
-		+
-	日本語版WinSCPは、まだ完全ではありません。未完成版を使う場合, 最初にEnglish version を[[:installation\|インストール]]します。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き "Installation package"をダウンロードします。次に[[this>../translations.php\|translation page]] へ行き Japanese(zipファイル)をダウンロードします。落としたZIPファイルを実行するWinSCPと同じディレクトリ(すなわちインストールするディレクトリ)に解凍します。詳細は[[:languages#install\|full instructions]]を読んでください。	+
-		+
-	(訳注:WinSCPでは日本語版と言ってもメニューやダイアログが日本語になっているというだけで、ファイル名やディレクトリ名の漢字コードがうまく処理されるわけではありません。日本語ローカライズファイルjp.zipをメンテナンスしている尾崎氏の[[http://www.geocities.jp/winscp_jp/\|WinSCP日本語化]]サイトが参考になります。)	+

	===== 特徴 =====		===== 特徴 =====
	Line 18:		Line 13:
	* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)		* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)
	* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]		* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]
-	* SSH-1 とSSH-2 で[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]のサポート	+	* SSH-1 とSSH-2 での[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]や[[:ftp\|FTP プロトコル]]のサポート
	* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]		* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]
	* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]		* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]
	* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]		* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]
	* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])		* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])
-	* [[:ssh#public_keys\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY Agent) を統合している。	+	* SSHでの[[:public_key\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY認証エージェント) を統合している。
	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.		* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.
-	* オプションで[[:ui_login_save\|セッション情報の保存]].	+	* オプションで[[:session_configuration#site\|セッション情報の保存]].
	* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。		* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。

-	===== File Operations =====	+	===== ファイル操作 =====
	WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。		WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。

	選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。		選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。
		+

	===== リモートコンピューターに接続 =====		===== リモートコンピューターに接続 =====

-	WinSCPを使って [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] や [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]サービスで[[:ssh\|SSH (Secure Shell)]]サーバー(多くはUNIXマシン)に接続できます。SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。	+	WinSCPを使って [[:sftp\|SFTP]] (SSH File Transfer Protocol) や [[:scp\|SCP]] (Secure Copy Protocol)サービスで[[:SSH]] (Secure Shell)サーバーや[[:ftp\|FTP]] (File Transfer Protocol)サーバーに接続できます。

-	両プロトコルは, SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。	+	SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。両プロトコルは、SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。

-	===== Program Interface =====	+	FTPでは、基本的なFTPとFTP over TLS/SSL(FTPS)をサポートしています。圧縮転送 (Zlib) には対応していません。
		+
		+	===== ユーザーインターフェイス =====
	WinSCPには豊富な設定オプションとともに二つのプログラムインターフェイスがあります。		WinSCPには豊富な設定オプションとともに二つのプログラムインターフェイスがあります。

-	好みのユーザーインターフェイスを選択する最初の機会は[[:installation\|インストール]]中です。でも、後でその[[:ui_pref_interface\|選択]]を変えたくなるかもしれません。	+	好みのユーザーインターフェイスを[[:installation\|インストール]]中にまず選択することができます。でも、後でその[[:ui_pref_interface\|選択]]を変えたくなるかもしれません。
-		+
-	初めてWinSCPを使うなら, [[:ui_explorer\|エクスプローラー風のインターフェイス]]を選びたいかもしれません(Windowsユーザーはそれに慣れているはずですから)。しかしながら, ノートンコマンダーのコンセプトや種々の最新ファイルマネージャー(Total Commander, FAR, Servant Salamander)に慣れているなら, [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]を選んでください。 [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]は最初から簡単にキーボード操作ができるように作ってあります。マウスに触れることなく使うことができます。それに慣れた人はより素早く操作できます。	+
-		+
-	===== その他日本語の情報 =====	+
-	* [[http://www.tab2.jp/%7ewinscp/\|WinSCP Japanese site]]	+
-	旧WinSCPサイトの翻訳を試みた web site.(情報が古い可能性あり)	+
-		+
-	* [[http://www.geocities.jp/winscp_jp/\|WinSCP日本語化]]	+
-	WinSCP日本語ロケール情報のメンテナーが解説している web site	+
-		+
-	* [[http://www.cc.tsukuba.ac.jp/WinSCP/\|WinSCP3の利用について]] (筑波大学学術メディアセンター)	+
-	WinSCPのインストール, 初期設定の解説が詳しい	+

-	初訳者より¥¥	+	初めてWinSCPを使うなら, [[:ui_explorer\|エクスプローラー風のインターフェイス]]を選びたいかもしれません(Windowsユーザーはそれに慣れているはずですから)。しかしながら, ノートンコマンダーのコンセプトや種々の最新ファイルマネージャー(Total Commander, FAR, Altap Salamander)に慣れているなら, [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]を選んでください。 [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]は最初から簡単にキーボード操作ができるように作ってあります。マウスに触れることなく使うことができます。それに慣れた人はより素早く操作できます。
-	このページの日本語訳はかなりいい加減だと自覚しております。読者の皆さんで積極的に修正してください。	+

lang:jp 2005-05-29		lang:jp 2024-01-05 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== Introduction ======	+	====== WinSCPとは ======
-	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなSFTPクライアントプログラムであり、SSHを利用します。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。	+	WinSCPは、MS-Windows上で動くオープンソースでグラフィカルなFTP、FTPS、SFTPクライアントプログラムです。旧来のSCPプロトコルもサポートします。このプログラムの主な機能は、ローカルコンピューターとリモートコンピュータ間で安全にファイルをコピーすることです。これに加え、WinSCPはスクリプトと基本的なファイルマネージャー機能を提供します。

	このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。		このページには日本語ユーザーの為の短い案内が書かれています。WinSCPのドキュメントはほとんど英語だけです。このページからリンクしている多くのページも英語です。
	Line 6:		Line 6:
	===== WinSCP の取得とインストール =====		===== WinSCP の取得とインストール =====

-	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き、"Multilanguage installation package"を選んでください。[[:installation\|インストール]]の最初で「Japanese」を選んでください。	+	WinSCPの日本語版が入手可能です。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へアクセスし、"Installation package"をクリックして下さい。日本語版をインストールするには[[:installation\|インストール]]時に表示される「セットアップの言語選択」画面で、「日本語」を選択して下さい。
-	(訳注:2005年5月5月現在, [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=85589&release_id=325712\|sourceforge]]からダウンロードすることをおすすめする。また, 2005年5月現在インストールプログラムで Japaneseは選択できないので, 下記の手順が必要)	+
-		+
-	日本語版WinSCPは、まだ完全ではありません。未完成版を使う場合, 最初にEnglish version を[[:installation\|インストール]]します。[[this>../download.php\|WinSCP download page]] へ行き "Installation package"をダウンロードします。次に[[this>../translations.php\|translation page]] へ行き Japanese(zipファイル)をダウンロードします。落としたZIPファイルを実行するWinSCPと同じディレクトリ(すなわちインストールするディレクトリ)に解凍します。詳細は[[:languages#install\|full instructions]]を読んでください。	+
-		+
-	(訳注:WinSCPでは日本語版と言ってもメニューやダイアログが日本語になっているというだけで、ファイル名やディレクトリ名の漢字コードがうまく処理されるわけではありません。日本語ローカライズファイルjp.zipをメンテナンスしている尾崎氏の[[http://www.geocities.jp/winscp_jp/\|WinSCP日本語化]]サイトが参考になります。)	+

	===== 特徴 =====		===== 特徴 =====
	Line 18:		Line 13:
	* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)		* [[:integration\|Windowsに統合]] (drag&drop, URL, shortcut icons)
	* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]		* 共通した[[:task_index\|ファイル操作]]
-	* SSH-1 とSSH-2 で[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]のサポート	+	* SSH-1 とSSH-2 での[[:protocols\|SFTP と SCP プロトコル]]や[[:ftp\|FTP プロトコル]]のサポート
	* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]		* バッチファイル [[:scripting\|スクリプトとコマンドラインインターフェイス]]
	* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]		* 半自動または全自動での[[:task_synchronize\|ディレクトリ同期]]
	* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]		* [[:ui_editor\|テキストエディターを内蔵]]
	* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])		* SSHのパスワード認証, キーボードインタラクティブ認証, 公開キーによる認証, ケルベロス認証をサポート([[:ui_login_authentication\|認証]])
-	* [[:ssh#public_keys\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY Agent) を統合している。	+	* SSHでの[[:public_key\|公開キー認証]]をフルサポートするため, Pageant (PuTTY認証エージェント) を統合している。
	* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.		* [[:ui_explorer\|Windows Explorer]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]と[[:ui_commander\|Norton Commander]]に似た[[:interfaces\|インターフェイス]]が使用できる.
-	* オプションで[[:ui_login_save\|セッション情報の保存]].	+	* オプションで[[:session_configuration#site\|セッション情報の保存]].
	* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。		* オプションで, 指定した場所の[[:config\|設定ファイル]]を使ってスタンドアローンで使うことができる。それは, リムーバブルメディアから操作する時に適している。

-	===== File Operations =====	+	===== ファイル操作 =====
	WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。		WinSCPは[[:task_download\|ダウンロード]] や [[:task_upload\|アップロード]]といった, ファイルに対する基本操作すべてができます。ファイルやフォルダーの[[:task_rename\|名前の変更]]をしたり[[:task_create_directory\|新しいフォルダーを作成]]したり, ファイルやフォルダーの[[:task_properties\|プロパティを変更]], [[:task_link\|シンボリックリンクやショートカットの作成]]なども可能です。

	選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。		選択可能な二つのプログラムインターフェイスのうち一つでは, ローカルコンピューターのファイル管理までも可能です。
		+

	===== リモートコンピューターに接続 =====		===== リモートコンピューターに接続 =====

-	WinSCPを使って [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] や [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]]サービスで[[:ssh\|SSH (Secure Shell)]]サーバー(多くはUNIXマシン)に接続できます。SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。	+	WinSCPを使って [[:sftp\|SFTP]] (SSH File Transfer Protocol) や [[:scp\|SCP]] (Secure Copy Protocol)サービスで[[:SSH]] (Secure Shell)サーバーや[[:ftp\|FTP]] (File Transfer Protocol)サーバーに接続できます。

-	両プロトコルは, SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。	+	SFTPはSSH-2パッケージに標準で含まれています。SCPはSSH-1パッケージに標準で含まれています。両プロトコルは、SSHの上位バージョンでも使えます。WinSCPは SSH-1とSSH-2 両方をサポートしています。

-	===== Program Interface =====	+	FTPでは、基本的なFTPとFTP over TLS/SSL(FTPS)をサポートしています。圧縮転送 (Zlib) には対応していません。
		+
		+	===== ユーザーインターフェイス =====
	WinSCPには豊富な設定オプションとともに二つのプログラムインターフェイスがあります。		WinSCPには豊富な設定オプションとともに二つのプログラムインターフェイスがあります。

-	好みのユーザーインターフェイスを選択する最初の機会は[[:installation\|インストール]]中です。でも、後でその[[:ui_pref_interface\|選択]]を変えたくなるかもしれません。	+	好みのユーザーインターフェイスを[[:installation\|インストール]]中にまず選択することができます。でも、後でその[[:ui_pref_interface\|選択]]を変えたくなるかもしれません。
-		+
-	初めてWinSCPを使うなら, [[:ui_explorer\|エクスプローラー風のインターフェイス]]を選びたいかもしれません(Windowsユーザーはそれに慣れているはずですから)。しかしながら, ノートンコマンダーのコンセプトや種々の最新ファイルマネージャー(Total Commander, FAR, Servant Salamander)に慣れているなら, [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]を選んでください。 [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]は最初から簡単にキーボード操作ができるように作ってあります。マウスに触れることなく使うことができます。それに慣れた人はより素早く操作できます。	+
-		+
-	===== その他日本語の情報 =====	+
-	* [[http://www.tab2.jp/%7ewinscp/\|WinSCP Japanese site]]	+
-	旧WinSCPサイトの翻訳を試みた web site.(情報が古い可能性あり)	+
-		+
-	* [[http://www.geocities.jp/winscp_jp/\|WinSCP日本語化]]	+
-	WinSCP日本語ロケール情報のメンテナーが解説している web site	+
-		+
-	* [[http://www.cc.tsukuba.ac.jp/WinSCP/\|WinSCP3の利用について]] (筑波大学学術メディアセンター)	+
-	WinSCPのインストール, 初期設定の解説が詳しい	+

-	初訳者より¥¥	+	初めてWinSCPを使うなら, [[:ui_explorer\|エクスプローラー風のインターフェイス]]を選びたいかもしれません(Windowsユーザーはそれに慣れているはずですから)。しかしながら, ノートンコマンダーのコンセプトや種々の最新ファイルマネージャー(Total Commander, FAR, Altap Salamander)に慣れているなら, [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]を選んでください。 [[:ui_commander\|ノートンコマンダーインターフェイス]]は最初から簡単にキーボード操作ができるように作ってあります。マウスに触れることなく使うことができます。それに慣れた人はより素早く操作できます。
-	このページの日本語訳はかなりいい加減だと自覚しております。読者の皆さんで積極的に修正してください。	+

Differences

Documentation

Support

Associations

Follow Us