Differences

This shows you the differences between the selected revisions of the page.

lang:pl 2006-11-03		lang:pl 2014-09-17 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== Wprowadzenie ======	+	====== Co to jest WinSCP ======
-	WinSCP to graficzny klient SFTP dla Windows korzystający z SSH. Protokół SCP, popularny dawniej, również jest obsługiwany. Program służy przede wszystkim do bezpiecznego przesyłania plików pomiędzy lokalnym i zdalnym komputerem.	+	WinSCP to graficzny klient SFTP i FTP dla systemu Windows. Protokół SCP, popularny dawniej, również jest obsługiwany. Program służy przede wszystkim do bezpiecznego przesyłania plików pomiędzy lokalnym a zdalnym komputerem.

	To jest krótkie wprowadzenie dla polskojęzycznych użytkowników. Większość dokumentacji jest wciąż jeszcze jedynie po angielsku i bardzo często odnośniki będą cię prowadzić do anglojęzycznych treści.		To jest krótkie wprowadzenie dla polskojęzycznych użytkowników. Większość dokumentacji jest wciąż jeszcze jedynie po angielsku i bardzo często odnośniki będą cię prowadzić do anglojęzycznych treści.

	===== Pobranie i instalacja programu WinSCP =====		===== Pobranie i instalacja programu WinSCP =====
-	Polska wersja językowa WinSCP nie jest jeszcze ukończona. Aby korzystać z częściowo spolonizowanej wersji, zainstaluj najpierw wersję angielską. Wejdź na [[this>../download.php\|stronę pobrań]] i wybierz "Installation package". Następnie wejdź [[this>../translations.php\|stronę tłumaczeń]] i wybierz "Polish". Rozpakuj archiwum do katalogu, w którym znajduje się plik wykonywalny (tam, gdzie zainstalowałeś aplikację). Możesz przeczytać [[:languages#install\|pełną instrukcję]].	+	Program WinSCP jest już przetłumaczony na język polski. Wystarczy zainstalować najnowszą wersję WinSCP i program automatycznie ustawi język polski. Wejdź na [[this>../download.php\|stronę pobrań]] i wybierz jeden z pakietów programu.
		+
		+	Istnieją dwie różne wersje programu:
		+
		+	··* Installation package - standardowy pakiet z polskim instalatorem
		+	* Portable executable - wersja przenośna bez konieczności instalowania
		+
		+	Na [[this>../translations.php\|stronie tłumaczeń]] znajdziesz więcej języków do WinSCP. Możesz przeczytać też [[:languages#install\|pełną instrukcję]].

	===== Możliwości programu =====		===== Możliwości programu =====
	Line 12:		Line 19:
	* [[:integration\|Integracja]] z systemem Windows (przeciągnij i upuść, URL, ikony skrótów)		* [[:integration\|Integracja]] z systemem Windows (przeciągnij i upuść, URL, ikony skrótów)
	* Wszystkie typowe [[:task_index\|operacje na plikach]]		* Wszystkie typowe [[:task_index\|operacje na plikach]]
-	* Obsługa [[:protocols\|protokołów SFTP i SCP]]	+	* Obsługa [[:protocols\|protokołów SFTP i SCP]] nad SSH-1 i SSH-2 i zwykłego starego [[:ftp\|protokołu FTP]]
-	* [[:scripting\|Skrypty i linia komend]]	+	* [[:scripting\|Skrypty wsadowe, interfejs wiersza poleceń, asembler .NET]]
	* [[:task_synchronize\|Synchronizacja katalogów]] na kilka automatycznych i częściowo zautomatyzowanych sposobów		* [[:task_synchronize\|Synchronizacja katalogów]] na kilka automatycznych i częściowo zautomatyzowanych sposobów
-	* [[:ui_editor\|Wbudowany edytor tekstu]]	+	* [[:ui_editor\|Wbudowany edytor tekstu]] oraz wsparcie dla zewnętrznych edytorów tekstu
-	* Support for SSH password, keyboard-interactive, public key and Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|authentication]]	+	* Wsparcie dla [[:ui_login_authentication\|uwierzytelnienia]] haseł SSH, klawiatury interaktywnej, klucza publicznego i Kerberosa (GSS)
-	* Integrates with Pageant (PuTTY Agent) for full support of [[:public_key\|public key authentication]]	+	* Integracja z Pageant (PuTTY agent uwierzytelniania) dla pełnego wsparcia [[:public_key\|public key authentication]] (klucza publicznego) z SSH
	* Do wyboru [[:interfaces\|interfejs]] wzorowany na [[:ui_explorer\|Eksploratorze Windows]] lub [[:ui_commander\|Norton Commanderze]]		* Do wyboru [[:interfaces\|interfejs]] wzorowany na [[:ui_explorer\|Eksploratorze Windows]] lub [[:ui_commander\|Norton Commanderze]]
-	* Opcjonalny [[:ui_login_save\|zapis ustawień sesji]].	+	* Opcjonalny [[:session_configuration#site\|zapis ustawień sesji]].
-	* Optionally supports standalone operation using a [[:config\|configuration file in place of registry entries]], suitable for operation from removable media	+	* Opcjonalnie wspiera pracę bez instalacji używając [[:config\|pliku konfiguracyjnego zamiast wpisów rejestru]], nadaje się do pracy z nośników wymiennych

	===== Operacje na plikach =====		===== Operacje na plikach =====
-	WinSCP umożliwia wszystkie podstawowe operacje na plikach. Najważniejszymi są [[:task_download\|pobranie pliku ze zdalnego komputera]] oraz [[:task_upload\|wysłanie go tamże]]. Ponadto pozwala na [[:task_rename\|zmianę nazw]] plików i folderów, [[:task_create_directory\|tworzenie nowych folderów]], [[:task_properties\|zmieniać ich właściwości]] oraz [[:task_link\|tworzenie linków symbolicznych i skrótów]].	+	WinSCP umożliwia wszystkie podstawowe operacje na plikach. Najważniejszymi są [[:task_download\|pobranie pliku ze zdalnego komputera]] oraz [[:task_upload\|wysłanie go tamże]]. Ponadto pozwala na [[:task_rename\|zmianę nazw]] plików i folderów, [[:task_create_directory\|tworzenie nowych folderów]], [[:task_properties\|zmienianie ich właściwości]] oraz [[:task_link\|tworzenie linków symbolicznych i skrótów]].

	Jeden z dwóch interfejsów graficznych pozwala nawet na modyfikowanie plików na twoim komputerze.		Jeden z dwóch interfejsów graficznych pozwala nawet na modyfikowanie plików na twoim komputerze.

	===== Połączenie ze zdalnym komputerem =====		===== Połączenie ze zdalnym komputerem =====
-	Z pomocą WinSCP można połączyć się z serwerem [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] za pomocą protokołu [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] lub [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], przede wszystkim do maszyn z systemem UNIX.·SFTP jest standardową częścią pakietu SSH-2. SCP jest standardową częścią pakietu SSH-1. Oba protokoły mogą również działać na późniejszej wersji SSH. WinSCP obsługuje SSH-1 i SSH-2.	+	Z pomocą WinSCP można połączyć się z serwerem [[:ssh\|SSH]] (Secure Shell) za pomocą protokołu [[:sftp\|SFTP]] (SSH File Transfer Protocol) lub [[:scp\|SCP]] (Secure Copy Protocol)]] albo z serwerem [[:ftp\|FTP]] (File Transfer Protocol).
		+
		+	SFTP jest standardową częścią pakietu SSH-2. SCP jest standardową częścią pakietu SSH-1. Oba protokoły mogą również działać na późniejszej wersji SSH. WinSCP obsługuje SSH-1 i SSH-2.
		+
		+	Dla FTP obsługiwany jest podstawowy tryb FTP, jak również [[:ftps\|FTP poprzez TLS/SSL]]. Natomiast nie są obsługiwane skompresowane transfery (zlib).

-	===== Program Interface =====	+	===== Interfejs programu =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.·	+	Można wybrać i skonfigurować jeden z dwóch interfejsów programu.

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	Podczas [[:installation\|instalacji]] będziesz mógł wybrać preferowany interfejs użytkownika. Później możesz [[:ui_pref_interface\|to ustawienie]] zmienić.

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one.·[[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	Jeśli używasz WinSCP po raz pierwszy, być może zechcesz wybrać [[:ui_explorer\|interfejs typu Eksplorator]], jako interfejs bardziej znajomy dla użytkownika Windows. Jeśli jednak przyzwyczajony jesteś do koncepcji Norton Commandera, wykorzystywanej przez wiele obecnych menedżerów plików (Total Commander, FAR, Altap Salamander), wybierz ten rodzaj.
		+	[[:ui_commander\|Interfejs Norton Commandera]] skupia się przede wszystkim na łatwej obsłudze za pomocą klawiatury. Możesz go z powodzeniem używać bez myszy. Ci, którzy go używają, mogą wykonywać operacje znacznie szybciej.

lang:pl 2006-11-03		lang:pl 2014-09-17 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== Wprowadzenie ======	+	====== Co to jest WinSCP ======
-	WinSCP to graficzny klient SFTP dla Windows korzystający z SSH. Protokół SCP, popularny dawniej, również jest obsługiwany. Program służy przede wszystkim do bezpiecznego przesyłania plików pomiędzy lokalnym i zdalnym komputerem.	+	WinSCP to graficzny klient SFTP i FTP dla systemu Windows. Protokół SCP, popularny dawniej, również jest obsługiwany. Program służy przede wszystkim do bezpiecznego przesyłania plików pomiędzy lokalnym a zdalnym komputerem.

	To jest krótkie wprowadzenie dla polskojęzycznych użytkowników. Większość dokumentacji jest wciąż jeszcze jedynie po angielsku i bardzo często odnośniki będą cię prowadzić do anglojęzycznych treści.		To jest krótkie wprowadzenie dla polskojęzycznych użytkowników. Większość dokumentacji jest wciąż jeszcze jedynie po angielsku i bardzo często odnośniki będą cię prowadzić do anglojęzycznych treści.

	===== Pobranie i instalacja programu WinSCP =====		===== Pobranie i instalacja programu WinSCP =====
-	Polska wersja językowa WinSCP nie jest jeszcze ukończona. Aby korzystać z częściowo spolonizowanej wersji, zainstaluj najpierw wersję angielską. Wejdź na [[this>../download.php\|stronę pobrań]] i wybierz "Installation package". Następnie wejdź [[this>../translations.php\|stronę tłumaczeń]] i wybierz "Polish". Rozpakuj archiwum do katalogu, w którym znajduje się plik wykonywalny (tam, gdzie zainstalowałeś aplikację). Możesz przeczytać [[:languages#install\|pełną instrukcję]].	+	Program WinSCP jest już przetłumaczony na język polski. Wystarczy zainstalować najnowszą wersję WinSCP i program automatycznie ustawi język polski. Wejdź na [[this>../download.php\|stronę pobrań]] i wybierz jeden z pakietów programu.
		+
		+	Istnieją dwie różne wersje programu:
		+
		+	··* Installation package - standardowy pakiet z polskim instalatorem
		+	* Portable executable - wersja przenośna bez konieczności instalowania
		+
		+	Na [[this>../translations.php\|stronie tłumaczeń]] znajdziesz więcej języków do WinSCP. Możesz przeczytać też [[:languages#install\|pełną instrukcję]].

	===== Możliwości programu =====		===== Możliwości programu =====
	Line 12:		Line 19:
	* [[:integration\|Integracja]] z systemem Windows (przeciągnij i upuść, URL, ikony skrótów)		* [[:integration\|Integracja]] z systemem Windows (przeciągnij i upuść, URL, ikony skrótów)
	* Wszystkie typowe [[:task_index\|operacje na plikach]]		* Wszystkie typowe [[:task_index\|operacje na plikach]]
-	* Obsługa [[:protocols\|protokołów SFTP i SCP]]	+	* Obsługa [[:protocols\|protokołów SFTP i SCP]] nad SSH-1 i SSH-2 i zwykłego starego [[:ftp\|protokołu FTP]]
-	* [[:scripting\|Skrypty i linia komend]]	+	* [[:scripting\|Skrypty wsadowe, interfejs wiersza poleceń, asembler .NET]]
	* [[:task_synchronize\|Synchronizacja katalogów]] na kilka automatycznych i częściowo zautomatyzowanych sposobów		* [[:task_synchronize\|Synchronizacja katalogów]] na kilka automatycznych i częściowo zautomatyzowanych sposobów
-	* [[:ui_editor\|Wbudowany edytor tekstu]]	+	* [[:ui_editor\|Wbudowany edytor tekstu]] oraz wsparcie dla zewnętrznych edytorów tekstu
-	* Support for SSH password, keyboard-interactive, public key and Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|authentication]]	+	* Wsparcie dla [[:ui_login_authentication\|uwierzytelnienia]] haseł SSH, klawiatury interaktywnej, klucza publicznego i Kerberosa (GSS)
-	* Integrates with Pageant (PuTTY Agent) for full support of [[:public_key\|public key authentication]]	+	* Integracja z Pageant (PuTTY agent uwierzytelniania) dla pełnego wsparcia [[:public_key\|public key authentication]] (klucza publicznego) z SSH
	* Do wyboru [[:interfaces\|interfejs]] wzorowany na [[:ui_explorer\|Eksploratorze Windows]] lub [[:ui_commander\|Norton Commanderze]]		* Do wyboru [[:interfaces\|interfejs]] wzorowany na [[:ui_explorer\|Eksploratorze Windows]] lub [[:ui_commander\|Norton Commanderze]]
-	* Opcjonalny [[:ui_login_save\|zapis ustawień sesji]].	+	* Opcjonalny [[:session_configuration#site\|zapis ustawień sesji]].
-	* Optionally supports standalone operation using a [[:config\|configuration file in place of registry entries]], suitable for operation from removable media	+	* Opcjonalnie wspiera pracę bez instalacji używając [[:config\|pliku konfiguracyjnego zamiast wpisów rejestru]], nadaje się do pracy z nośników wymiennych

	===== Operacje na plikach =====		===== Operacje na plikach =====
-	WinSCP umożliwia wszystkie podstawowe operacje na plikach. Najważniejszymi są [[:task_download\|pobranie pliku ze zdalnego komputera]] oraz [[:task_upload\|wysłanie go tamże]]. Ponadto pozwala na [[:task_rename\|zmianę nazw]] plików i folderów, [[:task_create_directory\|tworzenie nowych folderów]], [[:task_properties\|zmieniać ich właściwości]] oraz [[:task_link\|tworzenie linków symbolicznych i skrótów]].	+	WinSCP umożliwia wszystkie podstawowe operacje na plikach. Najważniejszymi są [[:task_download\|pobranie pliku ze zdalnego komputera]] oraz [[:task_upload\|wysłanie go tamże]]. Ponadto pozwala na [[:task_rename\|zmianę nazw]] plików i folderów, [[:task_create_directory\|tworzenie nowych folderów]], [[:task_properties\|zmienianie ich właściwości]] oraz [[:task_link\|tworzenie linków symbolicznych i skrótów]].

	Jeden z dwóch interfejsów graficznych pozwala nawet na modyfikowanie plików na twoim komputerze.		Jeden z dwóch interfejsów graficznych pozwala nawet na modyfikowanie plików na twoim komputerze.

	===== Połączenie ze zdalnym komputerem =====		===== Połączenie ze zdalnym komputerem =====
-	Z pomocą WinSCP można połączyć się z serwerem [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] za pomocą protokołu [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] lub [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], przede wszystkim do maszyn z systemem UNIX.·SFTP jest standardową częścią pakietu SSH-2. SCP jest standardową częścią pakietu SSH-1. Oba protokoły mogą również działać na późniejszej wersji SSH. WinSCP obsługuje SSH-1 i SSH-2.	+	Z pomocą WinSCP można połączyć się z serwerem [[:ssh\|SSH]] (Secure Shell) za pomocą protokołu [[:sftp\|SFTP]] (SSH File Transfer Protocol) lub [[:scp\|SCP]] (Secure Copy Protocol)]] albo z serwerem [[:ftp\|FTP]] (File Transfer Protocol).
		+
		+	SFTP jest standardową częścią pakietu SSH-2. SCP jest standardową częścią pakietu SSH-1. Oba protokoły mogą również działać na późniejszej wersji SSH. WinSCP obsługuje SSH-1 i SSH-2.
		+
		+	Dla FTP obsługiwany jest podstawowy tryb FTP, jak również [[:ftps\|FTP poprzez TLS/SSL]]. Natomiast nie są obsługiwane skompresowane transfery (zlib).

-	===== Program Interface =====	+	===== Interfejs programu =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.·	+	Można wybrać i skonfigurować jeden z dwóch interfejsów programu.

-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+	Podczas [[:installation\|instalacji]] będziesz mógł wybrać preferowany interfejs użytkownika. Później możesz [[:ui_pref_interface\|to ustawienie]] zmienić.

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one.·[[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	Jeśli używasz WinSCP po raz pierwszy, być może zechcesz wybrać [[:ui_explorer\|interfejs typu Eksplorator]], jako interfejs bardziej znajomy dla użytkownika Windows. Jeśli jednak przyzwyczajony jesteś do koncepcji Norton Commandera, wykorzystywanej przez wiele obecnych menedżerów plików (Total Commander, FAR, Altap Salamander), wybierz ten rodzaj.
		+	[[:ui_commander\|Interfejs Norton Commandera]] skupia się przede wszystkim na łatwej obsłudze za pomocą klawiatury. Możesz go z powodzeniem używać bez myszy. Ci, którzy go używają, mogą wykonywać operacje znacznie szybciej.

Differences

Documentation

Support

Associations

Follow Us