Differences

This shows you the differences between the selected revisions of the page.

lang:uk 2011-10-22		lang:uk 2017-01-09 (current)
	Line 4:		Line 4:
	Перед Вами - короткий вступ в WіnSCP для україномовних користувачів. Значна частина документації по WіnSCP існує тільки англійською мовою, і більшість посилань звідси ведуть туди (проте команда розробників і перекладачів прикладають всі можливі зусилля для надання можливості україномовним користувачам всього світу користуватися програмою з підтримкою рідної мови). Можеш і бажаєш допомогти -- приєднуйся!		Перед Вами - короткий вступ в WіnSCP для україномовних користувачів. Значна частина документації по WіnSCP існує тільки англійською мовою, і більшість посилань звідси ведуть туди (проте команда розробників і перекладачів прикладають всі можливі зусилля для надання можливості україномовним користувачам всього світу користуватися програмою з підтримкою рідної мови). Можеш і бажаєш допомогти -- приєднуйся!

-	===== Завантаження й установка WіnSCP =====	+	===== Завантаження та встановлення WіnSCP =====
-	Програма WіnSCP продовжує розроблятися і вдосконалюватися. Свіжу англомовну версію програми можна скачати на [[this>../download.php\|сторінці звантаження WinSCP]].	+	Програма WіnSCP продовжує розроблятися і вдосконалюватися. Свіжу англомовну версію програми можна скачати на [[this>../download.php\|сторінці завантаження WinSCP]].


	Для встановлення української версії виберіть пункт "Multіlanguage іnstallatіon package", а на початку [[:installation\|встановлення]] виберіть "Ukrainian" із списку мов.		Для встановлення української версії виберіть пункт "Multіlanguage іnstallatіon package", а на початку [[:installation\|встановлення]] виберіть "Ukrainian" із списку мов.

-	Якщо на момент завантаження український переклад останньої версії WіnSCP не буде закінчений, він не буде включений у повний пакет. У цьому випадку його можна скачати додатково. Для цього (після установки англійської версії) зайдіть на сторінку [[this>../translation.php\|перекладів]], скачайте переклад "Ukrainian" і розпакуйте отриманий архів у ту ж теку, куди встановлений WіnSCP. Докладніше це описано в [[:languages#іnstall\|посібнику]].	+	Якщо на момент завантаження останньої версії WіnSCP український переклад не буде завершений, він не буде включений у повний пакет. У цьому випадку його можна скачати додатково. Для цього (після встановлення англійської версії) зайдіть на сторінку [[this>../translations.php\|перекладів]], завантажте переклад "Ukrainian" та розпакуйте отриманий архів у ту ж теку, куди встановлений WіnSCP. Докладніше це описано в [[:languages#install\|посібнику]].

-	===== Можливості програм =====	+	===== Можливості програми =====
	* [[:interfaces\|графічний інтерфейс]]		* [[:interfaces\|графічний інтерфейс]]
-	* [[:languages\|інтерфейс перекладено багатьма мовами]]	+	* [[:languages\|багатомовність інтерфейсу]]
	* [[:integration\|інтеграція]] з ОС Wіndows (drag&drop, підтримка схем URL, ярлики)		* [[:integration\|інтеграція]] з ОС Wіndows (drag&drop, підтримка схем URL, ярлики)
	* Всі основні [[:task_index\|файлові операції]]		* Всі основні [[:task_index\|файлові операції]]
-	* Підтримка протоколів [[:protocols\|SFTP і SCP]] понад як SSH-1, так і SSH-2, а також простого [[:protocols#ftp\|протоколу FTP]]	+	* Підтримка [[:protocols\|SFTP і SCP]] протоколів по SSH-1 та SSH-2, а також [[:ftp\|протоколу FTP]]
	* Автоматизація за допомогою [[:scripting\|скриптів та командного рядка]]		* Автоматизація за допомогою [[:scripting\|скриптів та командного рядка]]
-	* [[:task_synchronize\|синхронізація тек]] по декількох автоматичних і напівавтоматичних алгоритмах	+	* [[:task_synchronize\|синхронізація тек]] по декількох автоматичних та напівавтоматичних функцій
	* [[:ui_editor\|вбудований текстовий редактор]]		* [[:ui_editor\|вбудований текстовий редактор]]
-	* Підтримка [[:ui_login_authentication\|авторизації]] по паролю, відкритим ключем, Kerberos (GSS) і keyboard-interactіve	+	* Підтримка різних методів [[:ui_login_authentication\|аутентифікації]] SSH протоколу. По паролю, відкритим ключем, Kerberos (GSS) та інтерактивна клавіатура
	* Інтеграція з Pageant (PuTTY Agent) для підтримки [[:public_key\|авторизації відкритим ключем]]		* Інтеграція з Pageant (PuTTY Agent) для підтримки [[:public_key\|авторизації відкритим ключем]]
	* Два [[:interfaces\|інтерфейси]] користувача: [[:ui_explorer\|як у провіднику Wіndows Explorer]] та [[:ui_commander\|як у Norton Commander]] (та схожих, на зразок Midnight Commander, Total Commander)		* Два [[:interfaces\|інтерфейси]] користувача: [[:ui_explorer\|як у провіднику Wіndows Explorer]] та [[:ui_commander\|як у Norton Commander]] (та схожих, на зразок Midnight Commander, Total Commander)
-	* Можливість [[:session_configuration#stored\|збереження налаштувань з'єднань]].	+	* Можливість [[:session_configuration#site\|збереження налаштувань з'єднань]].
-	* Можливість роботи з використанням [[:config\|файла конфігурації замість реєстру]], що зручно при запуску з переносних носіїв.	+	* Можливість роботи з використанням [[:config\|файлу конфігурації]] замість реєстру, що зручно при запуску з переносних носіїв.

-	===== Файлові операції =====	+	===== Операції з файлами =====
-	WіnSCP виконує всі основні операції з файлами, такі як [[:task_download\|звантаження]] і [[:task_upload\|вивантаження]] файлів. Він також дозволяє [[:task_rename\|перейменовувати]] файли і теки, [[:task_create_directory\|створювати теки]], [[:task_properties\|змінювати властивості]] файлів і тек, а також [[:task_link\|створювати символічні посилання і ярлики]].	+	WіnSCP виконує всі основні операції з файлами, такі як [[:task_download\|завантаження]] та [[:task_upload\|вивантаження]] файлів. Він також дозволяє [[:task_rename\|перейменовувати]] файли та теки, [[:task_create_directory\|створювати теки]], [[:task_properties\|змінювати властивості]] файлів та тек, а також [[:task_link\|створювати символічні посилання та ярлики]].

	Один із двох інтерфейсів програми дозволяє також керувати файлами на локальному комп'ютері користувача.		Один із двох інтерфейсів програми дозволяє також керувати файлами на локальному комп'ютері користувача.

-	===== З'єднання із серверами =====	+	===== З'єднання з серверами =====
-	За допомогою WіnSCP можна з'єднатися із сервером [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] по протоколу [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH Fіle Transfer Protocol)]] чи [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], як правило з машинами під ОС UNІX (*BSD, Linux).	+	За допомогою WіnSCP можна з'єднатися із сервером [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] по протоколу [[:sftp\|SFTP (SSH Fіle Transfer Protocol)]] чи [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], як правило з машинами під ОС UNІX (*BSD, Linux).

-	SFTP стандартно входить у реалізацію протоколу SSH-2. SCP також стандартно входить у реалізацію протоколу SSH-1. Обидва ці протоколи підтримуються навіть найсвіжішими версіями SSH-серверів. WіnSCP підтримує як SSH-1, так і SSH-2.	+	SFTP по замовчуванню входить до протоколу SSH-2. SCP також по замовчуванню входить до протоколу SSH-1. Обидва протоколи можуть працювати з обома версіями SSH. WіnSCP підтримує як SSH-1, так і SSH-2.

-	Щодо FTP, то підтримується тільки базовий FTP. Безпечні альтернативи (на зразок FTP понад SSL) наразі не підтримуються. Ні той, ні інший не має стиснутих передач (Zlib).	+	Щодо FTP, то підтримується тільки базовий FTP. Безпечні альтернативи (на зразок FTP через TLS/SSL) наразі не підтримуються. Обидва наразі, немають можливості роботи з бібліотеками для стиснення даних (Zlib).

	===== Інтерфейс =====		===== Інтерфейс =====
-	Програма пропонує два інтерфейси користувача, кожний з який може бути налаштований за допомогою безлічі параметрів.	+	Програма пропонує два інтерфейси користувачу, кожний з який може бути налаштований за допомогою безлічі параметрів.

-	Ви можете вибрати для себе інтерфейс при	+	Ви можете вибрати для себе інтерфейс при [[:installation\|встановленні]]. Ви можете змінити свій вибір пізніше в [[:ui_pref_interface\|налаштуваннях]].
-	[[:installation\|встановленні]]. Пізніше Ви також можете в будь-який момент [[:ui_pref_interface\|обрати]] інтерфейс для використання.	+
-		+
-	Як тільки Ви починаєте використовувати WіnSCP, можливо Ви зволієте використовувати [[:ui_explorer\|інтерфейс у стилі Провідника Wіndows Explorer]], тому що він добре відомий усім користувачам ОС Wіndows. Однак, якщо Ви звикли працювати в програмах типу Norton Commander, таких як цілий ряд сучасних файлових менеджерів (Total Commander, FAR, Altap Salamander), вибирайте відповідний інтерфейс. [[:ui_commander\|інтерфейс як у Norton Commander]] більш зручний для керування з клавіатури, його можна використовувати взагалі без допомоги миші. Він також дозволяє виконувати основні операції швидше і більш наочно.	+

		+	Як тільки Ви починаєте використовувати WіnSCP, можливо Ви захочете використовувати [[:ui_explorer\|інтерфейс у стилі Провідника Wіndows Explorer]], тому що він добре відомий усім користувачам ОС Wіndows. Однак, якщо Ви звикли працювати в програмах типу Norton Commander, чи таких як цілий ряд сучасних файлових менеджерів (Total Commander, FAR, Altap Salamander), вибирайте [[:ui_commander\|інтерфейс як у Norton Commander]] тому що він більш зручний для керування з клавіатури та його можна використовувати взагалі без допомоги "мишки" що дозволяє виконувати основні операції швидше.

lang:uk 2011-10-22		lang:uk 2017-01-09 (current)
	Line 4:		Line 4:
	Перед Вами - короткий вступ в WіnSCP для україномовних користувачів. Значна частина документації по WіnSCP існує тільки англійською мовою, і більшість посилань звідси ведуть туди (проте команда розробників і перекладачів прикладають всі можливі зусилля для надання можливості україномовним користувачам всього світу користуватися програмою з підтримкою рідної мови). Можеш і бажаєш допомогти -- приєднуйся!		Перед Вами - короткий вступ в WіnSCP для україномовних користувачів. Значна частина документації по WіnSCP існує тільки англійською мовою, і більшість посилань звідси ведуть туди (проте команда розробників і перекладачів прикладають всі можливі зусилля для надання можливості україномовним користувачам всього світу користуватися програмою з підтримкою рідної мови). Можеш і бажаєш допомогти -- приєднуйся!

-	===== Завантаження й установка WіnSCP =====	+	===== Завантаження та встановлення WіnSCP =====
-	Програма WіnSCP продовжує розроблятися і вдосконалюватися. Свіжу англомовну версію програми можна скачати на [[this>../download.php\|сторінці звантаження WinSCP]].	+	Програма WіnSCP продовжує розроблятися і вдосконалюватися. Свіжу англомовну версію програми можна скачати на [[this>../download.php\|сторінці завантаження WinSCP]].


	Для встановлення української версії виберіть пункт "Multіlanguage іnstallatіon package", а на початку [[:installation\|встановлення]] виберіть "Ukrainian" із списку мов.		Для встановлення української версії виберіть пункт "Multіlanguage іnstallatіon package", а на початку [[:installation\|встановлення]] виберіть "Ukrainian" із списку мов.

-	Якщо на момент завантаження український переклад останньої версії WіnSCP не буде закінчений, він не буде включений у повний пакет. У цьому випадку його можна скачати додатково. Для цього (після установки англійської версії) зайдіть на сторінку [[this>../translation.php\|перекладів]], скачайте переклад "Ukrainian" і розпакуйте отриманий архів у ту ж теку, куди встановлений WіnSCP. Докладніше це описано в [[:languages#іnstall\|посібнику]].	+	Якщо на момент завантаження останньої версії WіnSCP український переклад не буде завершений, він не буде включений у повний пакет. У цьому випадку його можна скачати додатково. Для цього (після встановлення англійської версії) зайдіть на сторінку [[this>../translations.php\|перекладів]], завантажте переклад "Ukrainian" та розпакуйте отриманий архів у ту ж теку, куди встановлений WіnSCP. Докладніше це описано в [[:languages#install\|посібнику]].

-	===== Можливості програм =====	+	===== Можливості програми =====
	* [[:interfaces\|графічний інтерфейс]]		* [[:interfaces\|графічний інтерфейс]]
-	* [[:languages\|інтерфейс перекладено багатьма мовами]]	+	* [[:languages\|багатомовність інтерфейсу]]
	* [[:integration\|інтеграція]] з ОС Wіndows (drag&drop, підтримка схем URL, ярлики)		* [[:integration\|інтеграція]] з ОС Wіndows (drag&drop, підтримка схем URL, ярлики)
	* Всі основні [[:task_index\|файлові операції]]		* Всі основні [[:task_index\|файлові операції]]
-	* Підтримка протоколів [[:protocols\|SFTP і SCP]] понад як SSH-1, так і SSH-2, а також простого [[:protocols#ftp\|протоколу FTP]]	+	* Підтримка [[:protocols\|SFTP і SCP]] протоколів по SSH-1 та SSH-2, а також [[:ftp\|протоколу FTP]]
	* Автоматизація за допомогою [[:scripting\|скриптів та командного рядка]]		* Автоматизація за допомогою [[:scripting\|скриптів та командного рядка]]
-	* [[:task_synchronize\|синхронізація тек]] по декількох автоматичних і напівавтоматичних алгоритмах	+	* [[:task_synchronize\|синхронізація тек]] по декількох автоматичних та напівавтоматичних функцій
	* [[:ui_editor\|вбудований текстовий редактор]]		* [[:ui_editor\|вбудований текстовий редактор]]
-	* Підтримка [[:ui_login_authentication\|авторизації]] по паролю, відкритим ключем, Kerberos (GSS) і keyboard-interactіve	+	* Підтримка різних методів [[:ui_login_authentication\|аутентифікації]] SSH протоколу. По паролю, відкритим ключем, Kerberos (GSS) та інтерактивна клавіатура
	* Інтеграція з Pageant (PuTTY Agent) для підтримки [[:public_key\|авторизації відкритим ключем]]		* Інтеграція з Pageant (PuTTY Agent) для підтримки [[:public_key\|авторизації відкритим ключем]]
	* Два [[:interfaces\|інтерфейси]] користувача: [[:ui_explorer\|як у провіднику Wіndows Explorer]] та [[:ui_commander\|як у Norton Commander]] (та схожих, на зразок Midnight Commander, Total Commander)		* Два [[:interfaces\|інтерфейси]] користувача: [[:ui_explorer\|як у провіднику Wіndows Explorer]] та [[:ui_commander\|як у Norton Commander]] (та схожих, на зразок Midnight Commander, Total Commander)
-	* Можливість [[:session_configuration#stored\|збереження налаштувань з'єднань]].	+	* Можливість [[:session_configuration#site\|збереження налаштувань з'єднань]].
-	* Можливість роботи з використанням [[:config\|файла конфігурації замість реєстру]], що зручно при запуску з переносних носіїв.	+	* Можливість роботи з використанням [[:config\|файлу конфігурації]] замість реєстру, що зручно при запуску з переносних носіїв.

-	===== Файлові операції =====	+	===== Операції з файлами =====
-	WіnSCP виконує всі основні операції з файлами, такі як [[:task_download\|звантаження]] і [[:task_upload\|вивантаження]] файлів. Він також дозволяє [[:task_rename\|перейменовувати]] файли і теки, [[:task_create_directory\|створювати теки]], [[:task_properties\|змінювати властивості]] файлів і тек, а також [[:task_link\|створювати символічні посилання і ярлики]].	+	WіnSCP виконує всі основні операції з файлами, такі як [[:task_download\|завантаження]] та [[:task_upload\|вивантаження]] файлів. Він також дозволяє [[:task_rename\|перейменовувати]] файли та теки, [[:task_create_directory\|створювати теки]], [[:task_properties\|змінювати властивості]] файлів та тек, а також [[:task_link\|створювати символічні посилання та ярлики]].

	Один із двох інтерфейсів програми дозволяє також керувати файлами на локальному комп'ютері користувача.		Один із двох інтерфейсів програми дозволяє також керувати файлами на локальному комп'ютері користувача.

-	===== З'єднання із серверами =====	+	===== З'єднання з серверами =====
-	За допомогою WіnSCP можна з'єднатися із сервером [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] по протоколу [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH Fіle Transfer Protocol)]] чи [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], як правило з машинами під ОС UNІX (*BSD, Linux).	+	За допомогою WіnSCP можна з'єднатися із сервером [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] по протоколу [[:sftp\|SFTP (SSH Fіle Transfer Protocol)]] чи [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]], як правило з машинами під ОС UNІX (*BSD, Linux).

-	SFTP стандартно входить у реалізацію протоколу SSH-2. SCP також стандартно входить у реалізацію протоколу SSH-1. Обидва ці протоколи підтримуються навіть найсвіжішими версіями SSH-серверів. WіnSCP підтримує як SSH-1, так і SSH-2.	+	SFTP по замовчуванню входить до протоколу SSH-2. SCP також по замовчуванню входить до протоколу SSH-1. Обидва протоколи можуть працювати з обома версіями SSH. WіnSCP підтримує як SSH-1, так і SSH-2.

-	Щодо FTP, то підтримується тільки базовий FTP. Безпечні альтернативи (на зразок FTP понад SSL) наразі не підтримуються. Ні той, ні інший не має стиснутих передач (Zlib).	+	Щодо FTP, то підтримується тільки базовий FTP. Безпечні альтернативи (на зразок FTP через TLS/SSL) наразі не підтримуються. Обидва наразі, немають можливості роботи з бібліотеками для стиснення даних (Zlib).

	===== Інтерфейс =====		===== Інтерфейс =====
-	Програма пропонує два інтерфейси користувача, кожний з який може бути налаштований за допомогою безлічі параметрів.	+	Програма пропонує два інтерфейси користувачу, кожний з який може бути налаштований за допомогою безлічі параметрів.

-	Ви можете вибрати для себе інтерфейс при	+	Ви можете вибрати для себе інтерфейс при [[:installation\|встановленні]]. Ви можете змінити свій вибір пізніше в [[:ui_pref_interface\|налаштуваннях]].
-	[[:installation\|встановленні]]. Пізніше Ви також можете в будь-який момент [[:ui_pref_interface\|обрати]] інтерфейс для використання.	+
-		+
-	Як тільки Ви починаєте використовувати WіnSCP, можливо Ви зволієте використовувати [[:ui_explorer\|інтерфейс у стилі Провідника Wіndows Explorer]], тому що він добре відомий усім користувачам ОС Wіndows. Однак, якщо Ви звикли працювати в програмах типу Norton Commander, таких як цілий ряд сучасних файлових менеджерів (Total Commander, FAR, Altap Salamander), вибирайте відповідний інтерфейс. [[:ui_commander\|інтерфейс як у Norton Commander]] більш зручний для керування з клавіатури, його можна використовувати взагалі без допомоги миші. Він також дозволяє виконувати основні операції швидше і більш наочно.	+

		+	Як тільки Ви починаєте використовувати WіnSCP, можливо Ви захочете використовувати [[:ui_explorer\|інтерфейс у стилі Провідника Wіndows Explorer]], тому що він добре відомий усім користувачам ОС Wіndows. Однак, якщо Ви звикли працювати в програмах типу Norton Commander, чи таких як цілий ряд сучасних файлових менеджерів (Total Commander, FAR, Altap Salamander), вибирайте [[:ui_commander\|інтерфейс як у Norton Commander]] тому що він більш зручний для керування з клавіатури та його можна використовувати взагалі без допомоги "мишки" що дозволяє виконувати основні операції швидше.

Differences

Documentation

Support

Associations

Follow Us