Replacing characters with underscore was deprecated in favor of URL-encoding them. However you can revert to previous behaviour by manually editing the configuration:

I'm copying files from a linux machine (I think) to a winxp pc. The linux file names have colons. When I copy them over to the pc, the colons are replace by %3A instead of _. How can I set up winscp to do this automatically?

Thanks!
Rick