Ah, yes. I'm a bit slow... not really used to this program and I'm not the admin of the server. But apparently, yes, using SCPonly shell... also, apparently it works if I don't use the SCP protocol but use the SFTP protocol instead.
The problems that you describe are typical for SCPonly shell, due to its limitations.