Thanks Martin,
I reviewed the two prior requests, and the answer to the first one, which makes sense as a dialog is not an actual window per se, so max/min are typically not available. But I think there's a way to have our cake and eat it too here.
A good option I can think of is a new checkbox 'Log to new window', for which there's room without any sizing changes, on the dialog that tails the log in a new real window where it's sizing is unhindered, that has all the familiar semantics of a log being tailed in a window, is independent and can be killed without impacting the directory monitoring process, and it does not impact dialog layout in any way.
Possibly, if spawned as a separate process, it could stay visible even when the Directories window and the modal dialog are minimized to the system tray. When 'Stop' is pressed the popped out window, if it exists, would be terminated.
Thanks for thinking about this.
Regards,
Christopher