I have forwarded your complaint to translator.
Just a small message to tell you that the french translation seems to be incomplete in release 4.0.3 (build 345) :
in the preferences panel, Environment -> Window :
"Path in window title", "Show full path", "Show short path", "Do not show" : all these items are blank in french.
I'm not able to give you the translations of these labels.