Re: cannot copy files with ":" from unix to win
There is option for this on copy confirmation dialog in "filename modifications" section. The option is switched on by default, you have probably switched it off. Does it help?
Before posting, please read how to report bug or request support effectively.
Bug reports without an attached log file are usually useless.