Your feedback from email:
I've talking to a IT-Sec guy responsible for the firewall.
He told me that the firewall is intercepting the ftp traffic with ftp proxy for content check. He thinks that the command for keeping date / time -
MDTM he mentioned - may not be implemented in the sophos ftp-proxy.