I do not believe that any functionality on WinSCP side can magically make you other partition be visible. WinSCP can only show what the server provides.
This also might be just a variation of How do I change drive on the remote panel?

Atualmente, caso o meu servidor possua mais de uma partição, só consigo visualizar a partição principal. Gostaria de sugerir uma atualização que permita acessar e visualizar as demais partições disponíveis no servidor. Essa funcionalidade é essencial, pois preciso mover arquivos entre partições, o que atualmente exige que eu me conecte ao servidor diretamente para acessar as partições que não consigo visualizar no programa WinSCP.