Hungarian

Hungarian translation topic.

Feel free to use Hungarian in the discussion, but do not expect me to answer :-)
_________________
Martin Prikryl

Hi, Thank you so much. I did not find any funny or wrong translation, any fault of spelling, any missed English word. Thank you és köszi :)

Hello All,

the translation that can be downloaded from winscp.net translations page is very outdated. :arrow:

When WinSCP starts, it displays a Warning dialog that says: '...WinSCP.HU' contains translation for WinSCP version 4.2.1. Please remove the file. Otherwise the application will not work correctly.. After I click [OK] the window closes and WinSCP starts with the default (English) interface. :!:

Please update/upload the Hungarian translation to/for version 4.1.9 - thanks! :roll:

Otherwise, it would be nice to know whom the credits go to (for the 4.2.1 translation (<invalid hyperlink removed by admin>)). :?:

Greetings & thanks. 8)

Bp wrote:

the translation that can be downloaded from winscp.net translations page is very outdated. :arrow:

It is not outdated, it is available for the very latest version released.

Otherwise, it would be nice to know whom the credits go to

You can see it on the translation page.

Hi,

first of all, thanks for the creator and for the translators.

As far as I can see, the last stable release is 4.1.9.

The Hungarian package is for version 4.2.2 (and it does not run with 4.1.9)

Hungarian language package should be contained in the installation package -- but there is not there.

Where can I find winscp.hu for 4.1.9?

Thanks.

madas wrote:

Hungarian language package should be contained in the installation package -- but there is not there.

It was not finished when 4.1.9 was released.

Where can I find winscp.hu for 4.1.9?

It is not available atm.
_________________
Martin Prikryl

We are looking for a new translator to Hungarian. Any volunteer?

How much text needs to be translated?

Krisz wrote:

How much text needs to be translated?

About 400 strings/sentences are missing in Hungarian translation.

Sziasztok,
ha valaki talál elütést vagy nem jól sikerült fordítást, kérem jelezze.
Köszönjük

Sziasztok!

Találtam egy hibát a fordításban. Haladó webhely beállítások > Kapcsolat > Kapcsolatfenntartás > Kapcsolatfenntartás közötti percek. Az angol szövegben ugyanitt seconds szerepel.

djnemeth wrote:

Sziasztok!

Találtam egy hibát a fordításban. Haladó webhely beállítások > Kapcsolat > Kapcsolatfenntartás > Kapcsolatfenntartás közötti percek. Az angol szövegben ugyanitt seconds szerepel.

Szia, köszönjük a jelzést, hamarosan javítjuk.
Kiss-Kálmán Dániel

Szia,
Elírás: Munkamenet -> Kiszolgáló- és Protokollinformáció -> Teljes Tanúsítvány gomb.
A felirat: "Összegezve: Tanúsítvány érvénytelen" helyett: "Összegezve: Tanúsítvány érvényes" :) Nagy különbség. Köszi
Tamás

Szia Tamás,
valóban ;/
köszönjük a jelzést, javítottuk.
KKD

Sziasztok!

Fájl felülírásakor a megerősítő ablak gombjainak feliratai:
"Csak az újabbakat": Vagy "Csak a régebbieket" vagy "Csak az újabbakkal".
"Nem, mindegyiket": "Nem, egyiket sem".

Köszönettel!

Szia, köszönjük, javítottuk.

Zolcsika73 wrote:

Sziasztok!

Fájl felülírásakor a megerősítő ablak gombjainak feliratai:
"Csak az újabbakat": Vagy "Csak a régebbieket" vagy "Csak az újabbakkal".
"Nem, mindegyiket": "Nem, egyiket sem".

Köszönettel!