Finnish

Finnish translation topic.

Feel free to use Finnish in the discussion, but do not expect me to answer :-)

hi,

can someone do this for latest release? because the one with the installer does NOT work.

is there a file that I can translate to finnish??

If you want translation for the latest beta release, download it here.

ok,

I tryed it to 4.19 version... but it seems work only with beta

when are you including finnish in beta/new installation process?

kuideon wrote:

I tryed it to 4.19 version... but it seems work only with beta

when are you including finnish in beta/new installation process?

Finnish translation for 4.1.9 is included in installation package.

martin wrote:

Finnish translation for 4.1.9 is included in installation package.

Just a quick note.
None of the translations in 4.1.9 or 4.1.7 work in Windows 7 64-bit. The same files work in Windows Vista 64-bit.

Winscp 4.2.3 translations do work in Windows 7.

Both are tested with a clean Windows 7 (enterprise 64-bit english) installation without any other programs.



At start of winscp:
File: 'C:\Users\atk-top\Desktop\WinSCP419\WinSCP.FI' does not contain translation for this product version.
Please remove the file. Otherwise the application will not work correctly.
<OK>


When trying to change language to Swedish:
File 'C:\Users\atk-top\Desktop\WinSCP419\WinSCP.SV' does not contain translation for this product version.
<OK> <Help>

tpeland wrote:

Just a quick note.
None of the translations in 4.1.9 or 4.1.7 work in Windows 7 64-bit. The same files work in Windows Vista 64-bit.

Winscp 4.2.3 translations do work in Windows 7.

Both are tested with a clean Windows 7 (enterprise 64-bit english) installation without any other programs.

Translations work on Windows 7 since 4.2.2 only. See tracker.

Hienoa, että ohjelma on käännetty suomeksi :wink:
Voisitteko kuitenkin korjata käännöksen "Lähtetetään" kuten se oikeasti suomeksi kírjoitetaan; "Lähetetään".

J.T. wrote:

Hienoa, että ohjelma on käännetty suomeksi :wink:
Voisitteko kuitenkin korjata käännöksen "Lähtetetään" kuten se oikeasti suomeksi kírjoitetaan; "Lähetetään".

Typo korjattu käännökseen.

Voit joko odottaa seuraavaa winscp:n versiota tai ladata uuden
käännöksen sivulta https://winscp.net/eng/translations.php

Hi.

I would like to participate and translate WinSCP in Finnish. :!:

6sto wrote:

I would like to participate and translate WinSCP in Finnish. :!:

Thanks for your offer. Let me contact the current translator first. I'll come back to you.

Ei aivan korjaantunut, nyt siellä lukee Lähtetään

Morjensta. Tämä on nyt ilmoitettu ettenpäin ja korjaus tullee seuraavaan versioon. Kiitos ilmoituksesta!

Hi,

I want to help you with translating into Finnish.

eem wrote:

I want to help you with translating into Finnish.

Thanks for your offer. Though we have a reliable Finnish translator and the Finish translation is complete.