Dutch (Nederlands) :: Support Forum

martin◆ Site Admin
Joined:: 2002-12-10
Posts:: 38,923
Location:: Prague, Czechia

Dutch (Nederlands)

2008-04-08

This is the Dutch translation topic.

In dit onderwerp zijn alle opmerkingen/suggesties welkom omtrent de Nederlandse vertaling van WinSCP.

Reply with quote

Guest

2008-09-03 15:59

In Transfer -> Endurance
Overdracht -> Stabiliteit

Wrong definition for Disable. In Dutch must be Uitschakelen.

Reply with quote

digibyte Translator
Joined:: 2008-04-13
Posts:: 2
Location:: Belgium

2008-09-09 19:51

@Guest: Are you sure you use the latest version of the Dutch translation?
As far as I can see there's no wrong translation for "Disable".
I also don't see what you exactly mean with the other 2 suggestions. Can you be more specific? In which window did you see the wrong translation, ...

Thanks,
digibyte

Reply with quote

Guest

2008-09-30 11:32

@digibyte: Sorry I meant the window Options -> Preferences -> Transfer -> Endurance
See this screenshot for the English version https://winscp.net/eng/data/media/screenshots/pref_resume.png
In Dutch it says: "Bestanden groter dan" in the place where the English version says "Disable".

Reply with quote

digibyte Translator

2008-09-30 19:10

@Guest: Thank you for your report.
I've updated the translation source file. The compiled translation file should be available within a few days.

Reply with quote

GameFreak Guest

RE:

2009-12-27 19:17

I wanna help if the authors allow me to.

Reply with quote

martin◆ Site Admin
Joined:: 2002-12-10
Posts:: 38,923
Location:: Prague, Czechia

Re: RE:

2009-12-30

@GameFreak: Can you send me an email?

You will find my address (if you log in) in my forum profile.

Reply with quote

Nathan800 Translator
Joined:: 2018-11-28
Posts:: 3
Location:: The Netherlands

2018-11-28 05:43

I want to help adding Dutch translations to the WinSCP app.
You may contact me.

Reply with quote

whichisnice
Joined:: 2018-11-30
Posts:: 2
Location:: Belgium

2018-11-30 20:31

I also want to offer my help adding Dutch translations.

Reply with quote

martin◆ Site Admin

2018-12-04

@whichisnice: Thanks for your offer. @Nathan800 already took up the job.

Reply with quote

Wouter Guest

Sessie opslaan

2019-05-03 13:15

Bij sessie opslaan staat een vakje om een vinkje te zetten om het wachtwoord te onthouden.
hierbij staat Paswoord maar dit moet natuurlijk Wachtwoord zijn.

Reply with quote