Differences

This shows you the differences between the selected revisions of the page.

lang:cht 2005-12-30		lang:cht 2014-09-17 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== 介紹 ======	+	====== 什麼是 WinSCP ======
	WinSCP 是在Windows中使用SSH的開放原始碼的圖形化SFTP用戶端。WinSCP同時也支援SCP通訊協定。它主要的功能是安全的在電腦間傳輸檔案。		WinSCP 是在Windows中使用SSH的開放原始碼的圖形化SFTP用戶端。WinSCP同時也支援SCP通訊協定。它主要的功能是安全的在電腦間傳輸檔案。

	這是一個給正體中文讀者閱讀的介紹網頁。大部分的WinSCP文件都僅提供英文；在這裡有許多連結連到這些英文說明。		這是一個給正體中文讀者閱讀的介紹網頁。大部分的WinSCP文件都僅提供英文；在這裡有許多連結連到這些英文說明。

-	===== 取得與安裝WinSCP =====	+	===== 取得與安裝 WinSCP =====

-	正體中文版本的WinSCP尚未翻譯完成。若您能接受半中文的畫面(編按: 相信我，您不需要)，首先請[[:installation\|安裝]]英文版。到[[this>../download.php\|WinSCP下載]]並選擇「Installation package」。然後到[[this>../translations.php\|翻譯]]下載、解壓縮繁體中文(編按: 應是正體中文)的ZIP壓縮檔，然後把語言檔放在與WinSCP執行檔相同的資料夾(就是安裝的目的地)。請看[[:languages#install\|完整說明]]。	+	正體中文版本的 WinSCP 已翻譯完畢，如果您需要中文化介面，首先請[[:installation\|安裝英文版]]。到 [[this>../download.php\|WinSCP 下載]]並選擇「 Installation package 」。然後到[[this>../translations.php\|翻譯]]下載、解壓縮 Traditional Chinese 的 ZIP 壓縮檔，然後把語言檔放在與 WinSCP 執行檔相同的資料夾(就是安裝的目的地)。請看[[:languages#install\|完整說明]]。

-	(個人是覺得會用SSH/SCP的人英文應該都不會爛到看不懂這個程式啦。)	+	===== 特色 =====
-		+
-	===== 功能 =====	+
	* [[:interfaces\|圖形使用者介面]]		* [[:interfaces\|圖形使用者介面]]
-	* [[:languages\|多國語言介面]](正體中文有待大家支持中)	+	* [[:languages\|多國語言介面]](正體中文已由 Mark Lin 和 Hong-Yi Chen 100% 翻譯完成，歡迎享用囉!)
	* Windows[[:integration\|整合]] (拖放檔案、通訊協定登記、捷徑)		* Windows[[:integration\|整合]] (拖放檔案、通訊協定登記、捷徑)
	* 所有普通的[[:task_index\|檔案操作功能]]		* 所有普通的[[:task_index\|檔案操作功能]]
-	* 支援SSH-1和SSH-2上的[[:protocols\|SFTP與SCP通訊協定]]	+	* 支援 SSH-1 和 SSH-2 上的[[:protocols\| SFTP 與 SCP 通訊協定]]
-	* 批次指令檔的[[:scripting\|scripting與命令列介面]]	+	* 批次指令檔的[[:scripting\| scripting 與命令列介面]]
	* 用許多不同的方式[[:task_synchronize\|同步目錄]]		* 用許多不同的方式[[:task_synchronize\|同步目錄]]
	* [[:ui_editor\|內建文字編輯器]]		* [[:ui_editor\|內建文字編輯器]]
-	* 支援SSH密碼、keyboard-interactive、公開金鑰與Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|認證方式]]	+	* 支援 SSH 密碼、鍵盤互動、公開金鑰與 Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|認證方式]]
-	* 內建Pageant (PuTTY Agent)完整支援[[:public_key\|公開金鑰認證法]]	+	* 內建 Pageant (PuTTY Agent)·完整支援[[:public_key\|公開金鑰認證法]]
-	* [[:ui_explorer\|檔案總管]]式與[[:ui_commander\|Norton Commander]]式兩種[[:interfaces\|操作介面]].	+	* [[:ui_explorer\|檔案總管]]管理介面與[[:ui_commander\|諾頓指揮官]]管理介面兩種[[:interfaces\|操作介面]].
-	* 可選擇[[:ui_login_save\|儲存session資料]]	+	* 可選擇[[:session_configuration#site\|儲存期間資料]]
-	* 可選擇支援獨立運作將[[:config\|登錄資料存在一設定檔]]，適合在隨身媒體上使用	+	* 可選擇支援獨立運作將[[:config\|登錄資料存在一設定檔]]上，適合在隨身媒體上使用

	===== 檔案操作 =====		===== 檔案操作 =====
-	WinSCP可以做所有簡單的檔案操作，包括[[:task_download\|下載]]與[[:task_upload\|上傳]]檔案。它也可以[[:task_rename\|重新命名]]檔案與資料夾、[[:task_create_directory\|新增資料夾]]、[[:task_properties\|變更內容]]、[[:task_link\|建立假名連結(symbolic links)與捷徑]]。	+	WinSCP可以做所有簡單的檔案操作，包括[[:task_download\|下載]]與[[:task_upload\|上傳]]檔案。它也可以[[:task_rename\|重新命名]]檔案與資料夾、[[:task_create_directory\|新增資料夾]]、[[:task_properties\|變更內容]]、[[:task_link\|建立目錄連結(symbolic links)與捷徑]]。

-	兩種程式介面可供選擇，讓使用者甚至可以管理自己電腦上的檔案。	+	兩種程式介面可供選擇，讓使用者甚至可以管理自己電腦上的檔案。.

	===== 遠端主機連線 =====		===== 遠端主機連線 =====
-	Using WinSCP, it is possible to connect to a [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] server with [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] or [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] service, mainly to UNIX machines. SFTP is a standard part of SSH-2 package. SCP is a standard part of SSH-1 package. Both protocols can be run even on the latter SSH version. WinSCP supports both SSH-1 and SSH-2.	+	WinSCP 能連線到 [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] 伺服器與 [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] 或 [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] 服務這些在 UNIX 機器上的功能。SFTP 是 SSH-2 套件標準的一部份，而 SCP 是 SSH-1 套件上的標準。兩種通訊協定都可以在未來的 SSH 版本上運作。WinSCP 支援 SSH-1 與 SSH-2。

	===== 程式操作介面 =====		===== 程式操作介面 =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.	+	WinSCP有兩種可以選擇的操作介面與許多的設定選項。
-		+
-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	在[[:installation\|安裝]]時就會有機會選擇您所希望的的操作介面。您也可以在[[:ui_pref_interface\|選項]]裡面改變它。若您第一次使用WinSCP，您可能會希望選擇您比較熟悉的[[:ui_explorer\|檔案總管式操作介面]]。或是您習慣被應用在許多檔案管理程式中(像是Total Commander、FAR、Altap Salamander)的Norton Commander概念的雙窗介面，選擇這個操作介面。[[:ui_commander\|雙窗介面]]的設計讓您可以簡單的用鍵盤操作程式；您甚至不用碰觸滑鼠。使用此介面可以更快的操控程式。

lang:cht 2005-12-30		lang:cht 2014-09-17 (current)
	Line 1:		Line 1:
-	====== 介紹 ======	+	====== 什麼是 WinSCP ======
	WinSCP 是在Windows中使用SSH的開放原始碼的圖形化SFTP用戶端。WinSCP同時也支援SCP通訊協定。它主要的功能是安全的在電腦間傳輸檔案。		WinSCP 是在Windows中使用SSH的開放原始碼的圖形化SFTP用戶端。WinSCP同時也支援SCP通訊協定。它主要的功能是安全的在電腦間傳輸檔案。

	這是一個給正體中文讀者閱讀的介紹網頁。大部分的WinSCP文件都僅提供英文；在這裡有許多連結連到這些英文說明。		這是一個給正體中文讀者閱讀的介紹網頁。大部分的WinSCP文件都僅提供英文；在這裡有許多連結連到這些英文說明。

-	===== 取得與安裝WinSCP =====	+	===== 取得與安裝 WinSCP =====

-	正體中文版本的WinSCP尚未翻譯完成。若您能接受半中文的畫面(編按: 相信我，您不需要)，首先請[[:installation\|安裝]]英文版。到[[this>../download.php\|WinSCP下載]]並選擇「Installation package」。然後到[[this>../translations.php\|翻譯]]下載、解壓縮繁體中文(編按: 應是正體中文)的ZIP壓縮檔，然後把語言檔放在與WinSCP執行檔相同的資料夾(就是安裝的目的地)。請看[[:languages#install\|完整說明]]。	+	正體中文版本的 WinSCP 已翻譯完畢，如果您需要中文化介面，首先請[[:installation\|安裝英文版]]。到 [[this>../download.php\|WinSCP 下載]]並選擇「 Installation package 」。然後到[[this>../translations.php\|翻譯]]下載、解壓縮 Traditional Chinese 的 ZIP 壓縮檔，然後把語言檔放在與 WinSCP 執行檔相同的資料夾(就是安裝的目的地)。請看[[:languages#install\|完整說明]]。

-	(個人是覺得會用SSH/SCP的人英文應該都不會爛到看不懂這個程式啦。)	+	===== 特色 =====
-		+
-	===== 功能 =====	+
	* [[:interfaces\|圖形使用者介面]]		* [[:interfaces\|圖形使用者介面]]
-	* [[:languages\|多國語言介面]](正體中文有待大家支持中)	+	* [[:languages\|多國語言介面]](正體中文已由 Mark Lin 和 Hong-Yi Chen 100% 翻譯完成，歡迎享用囉!)
	* Windows[[:integration\|整合]] (拖放檔案、通訊協定登記、捷徑)		* Windows[[:integration\|整合]] (拖放檔案、通訊協定登記、捷徑)
	* 所有普通的[[:task_index\|檔案操作功能]]		* 所有普通的[[:task_index\|檔案操作功能]]
-	* 支援SSH-1和SSH-2上的[[:protocols\|SFTP與SCP通訊協定]]	+	* 支援 SSH-1 和 SSH-2 上的[[:protocols\| SFTP 與 SCP 通訊協定]]
-	* 批次指令檔的[[:scripting\|scripting與命令列介面]]	+	* 批次指令檔的[[:scripting\| scripting 與命令列介面]]
	* 用許多不同的方式[[:task_synchronize\|同步目錄]]		* 用許多不同的方式[[:task_synchronize\|同步目錄]]
	* [[:ui_editor\|內建文字編輯器]]		* [[:ui_editor\|內建文字編輯器]]
-	* 支援SSH密碼、keyboard-interactive、公開金鑰與Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|認證方式]]	+	* 支援 SSH 密碼、鍵盤互動、公開金鑰與 Kerberos (GSS) [[:ui_login_authentication\|認證方式]]
-	* 內建Pageant (PuTTY Agent)完整支援[[:public_key\|公開金鑰認證法]]	+	* 內建 Pageant (PuTTY Agent)·完整支援[[:public_key\|公開金鑰認證法]]
-	* [[:ui_explorer\|檔案總管]]式與[[:ui_commander\|Norton Commander]]式兩種[[:interfaces\|操作介面]].	+	* [[:ui_explorer\|檔案總管]]管理介面與[[:ui_commander\|諾頓指揮官]]管理介面兩種[[:interfaces\|操作介面]].
-	* 可選擇[[:ui_login_save\|儲存session資料]]	+	* 可選擇[[:session_configuration#site\|儲存期間資料]]
-	* 可選擇支援獨立運作將[[:config\|登錄資料存在一設定檔]]，適合在隨身媒體上使用	+	* 可選擇支援獨立運作將[[:config\|登錄資料存在一設定檔]]上，適合在隨身媒體上使用

	===== 檔案操作 =====		===== 檔案操作 =====
-	WinSCP可以做所有簡單的檔案操作，包括[[:task_download\|下載]]與[[:task_upload\|上傳]]檔案。它也可以[[:task_rename\|重新命名]]檔案與資料夾、[[:task_create_directory\|新增資料夾]]、[[:task_properties\|變更內容]]、[[:task_link\|建立假名連結(symbolic links)與捷徑]]。	+	WinSCP可以做所有簡單的檔案操作，包括[[:task_download\|下載]]與[[:task_upload\|上傳]]檔案。它也可以[[:task_rename\|重新命名]]檔案與資料夾、[[:task_create_directory\|新增資料夾]]、[[:task_properties\|變更內容]]、[[:task_link\|建立目錄連結(symbolic links)與捷徑]]。

-	兩種程式介面可供選擇，讓使用者甚至可以管理自己電腦上的檔案。	+	兩種程式介面可供選擇，讓使用者甚至可以管理自己電腦上的檔案。.

	===== 遠端主機連線 =====		===== 遠端主機連線 =====
-	Using WinSCP, it is possible to connect to a [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] server with [[:protocols#sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] or [[:protocols#scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] service, mainly to UNIX machines. SFTP is a standard part of SSH-2 package. SCP is a standard part of SSH-1 package. Both protocols can be run even on the latter SSH version. WinSCP supports both SSH-1 and SSH-2.	+	WinSCP 能連線到 [[:ssh\|SSH (Secure Shell)]] 伺服器與 [[:sftp\|SFTP (SSH File Transfer Protocol)]] 或 [[:scp\|SCP (Secure Copy Protocol)]] 服務這些在 UNIX 機器上的功能。SFTP 是 SSH-2 套件標準的一部份，而 SCP 是 SSH-1 套件上的標準。兩種通訊協定都可以在未來的 SSH 版本上運作。WinSCP 支援 SSH-1 與 SSH-2。

	===== 程式操作介面 =====		===== 程式操作介面 =====
-	There are two selectable program interfaces with plenty of configuration options in WinSCP.	+	WinSCP有兩種可以選擇的操作介面與許多的設定選項。
-		+
-	You will have the first chance to select your preferred user interface during [[:installation\|installation]]. You may want to change your [[:ui_pref_interface\|preference]] later.	+

-	If you are using WinSCP for the first time, you may wish to select the [[:ui_explorer\|Explorer-like interface]] as it should be familiar to any Windows user. However if you are used to the concept of Norton Commander, used by several contemporary file managers (Total Commander, FAR, Servant Salamander), choose this one. [[:ui_commander\|Norton Commander interface]] is primarily focused on easy keyboard control. You can use it without ever touching mouse. One who is used to it can perform the operations much faster.	+	在[[:installation\|安裝]]時就會有機會選擇您所希望的的操作介面。您也可以在[[:ui_pref_interface\|選項]]裡面改變它。若您第一次使用WinSCP，您可能會希望選擇您比較熟悉的[[:ui_explorer\|檔案總管式操作介面]]。或是您習慣被應用在許多檔案管理程式中(像是Total Commander、FAR、Altap Salamander)的Norton Commander概念的雙窗介面，選擇這個操作介面。[[:ui_commander\|雙窗介面]]的設計讓您可以簡單的用鍵盤操作程式；您甚至不用碰觸滑鼠。使用此介面可以更快的操控程式。

Differences

Documentation

Support

Associations

Follow Us