All I can see in the log is that your server indeed returns an empty directory listing. This does not seem to be WinSCP issue. Can you see the file in any other FTP client?
Before posting, please read how to report bug or request support effectively.
Bug reports without an attached log file are usually useless.