Win 7 Pro 64bit
Tested on a server running Bitvise SSH Server 5.57
Regarding the Synchronize Browsing feature:
If the remote directory exists but the local directory does not exist, upon choosing Yes to create the local directory, the directory is successfully created but the file view does not navigate into the new directory. Synchronize Browsing stays on but now the file views are off by one directory level.
If the local directory exists but the remote directory does not exist, upon choosing Yes to create the remote directory, the directory is successfully created and the file view automatically enters the new directory (this is the expected behavior). Synchronize Browsing then behaves as desired.