Small error in German translation of Transfer settings' mask hints

Advertisement

Yunzen
Guest

Small error in German translation of Transfer settings' mask hints

WinSCP version: 5.13.7 (Build 9125)
Language Version: German
Severity: low

What?: Parentheses character '(' instead of pipe character '|' in German translation 
Where?: (en) "Commands" -> "Keep Remote Directory up to Date..." ->  "Transfer settings..." -> "mask hints"
        (de) "Befehler" -> "Entferntes Verzeichnis aktuell halten..." -> "Übertragungsoptionen" -> "Maskeninfo "
        (cf. https://winscp.net/eng/docs/ui_transfer_custom) 

Detail: The issue is with the last sentence of the mask hints info text:
        [is]     (de) Ausschlußmasken haben ein vorangestelltes Pipe-Zeichen (
        [should] (de) Ausschlussmasken haben ein vorangestelltes Pipe-Zeichen |
                      ________^^______________________________________________^

Description: Screenshot of German version

2019-01-30 09_10_58-Window.png

Reply with quote

Advertisement

netz-meister
Translator
Joined:
Posts:
45
Location:
Germany

Re: Small error in German translation of Transfer settings' mask hints

Yunzen wrote:

WinSCP version: 5.13.7 (Build 9125)
Language Version: German
Severity: low

What?: Parentheses character '(' instead of pipe character '|' in German translation 
Where?: (en) "Commands" -> "Keep Remote Directory up to Date..." ->  "Transfer settings..." -> "mask hints"
        (de) "Befehler" -> "Entferntes Verzeichnis aktuell halten..." -> "Übertragungsoptionen" -> "Maskeninfo "
        (cf. https://winscp.net/eng/docs/ui_transfer_custom) 

Detail: The issue is with the last sentence of the mask hints info text:
        [is]     (de) Ausschlußmasken haben ein vorangestelltes Pipe-Zeichen (
        [should] (de) Ausschlussmasken haben ein vorangestelltes Pipe-Zeichen |
                      ________^^______________________________________________^


Thankyou Yunzen.
I corrected the misspelled word and removed the pipe. Actually i translated "ein vorangestelltes Pipe-Zeichen (|)." but unfortunatly the "|" character is not allowed in the translation text. I think Martin Prikryl will update the translation dll soon.

regards

Reply with quote

Advertisement

You can post new topics in this forum