The only area of WinSCP that I can find where slashes may be replaced/converted is in a mask definition, and it's actually a transformation in the opposite direction.
Normally if you type a path into e.g. the Edit Filter interface's Exclude (or Include) directories list, WinSCP will automatically end it with a slash to indicate directory filtering. But if you enter a path that contains a
backslash, WinSCP will switch to using backslashes as the directory separator, and will end the path with a backslash instead.
That could be an issue if you were trying to backslash-escape some character, thinking that the filter configurations were regular expressions when they're not. Backslashes don't escape characters in WinSCP masks, so if you use them there you're adding a directory separator that may not be intended.
(For example, someone wanting to exclude a directory with the terrible name "My*Files" might try to use
My\*Files as the filter pattern, thinking they can escape the
*. That will actually filter
My/*Files/ (or
My\*Files\, since slashes are interchangeable in WinSCP). The correct pattern,
as the documentation notes, is
My[*]Files. Similarly, there's no reason to escape
. characters in WinSCP patterns, since they have no special meaning. So, a pattern like
File*\.txt would again insert an accidental directory separator, and should just be
File*.txt.)
That's a wild guess, since it's the only instance of slash replacement I can think of offhand. I agree that screenshots or a better set of steps to reproduce would be very helpful.
