Preference/Storage/Keep temporary copies of remote files in deterministic paths
if this setting is enabled (no problem if disabled)
FTP copy/paste or Duplicate command
copies a file with content from another
the copy/paste dialog box begin with the good file and change to another picked up in the temporary folder (from precedent copy or an opened file).