Re: Keyboard-interactive authentication failed message in log file. Cannot sign on.
I do not see any difference in your highly redacted logs.
Are you connecting from the same machine in both cases?
I suggest you enable password logging even in the GUI and compare the logs to check, if the same username and password is really used in both cases.