great, nifty, utility you wrote, it works fine, except when you try to copy from Unix to Windows, some characters are not allowed in windows, that are allowed in Unix eg. ':'
I'm sure there are more that will cause a problem(what about different capitalisations?)...
Looking for any solutions ;-)