I thought of another "feature" that goes along with the new sync'ing feature.
Perhaps when you choose to "Keep Remote Directory Up To Date", there could be an option for it to keep an eye on sub-folders, too. It would kind of be like a full sync auto-update.
That would be really cool!
Thanks again for all your work, I recommend WinSCP all the time.