Automatically refresh directory after operation don work, when directory cache is disabled

The option "Automatically refresh directory after operation (Ctrl+Alt+R)" don't work when options
"Cache visited remote directories"
and "Cache directory changes"
are disabled.

That's a little contradiction in my opinion. Is it bug or intended behaviour?
Tested on 6.5.6 and 6.6.1 beta.